Also wenn ich mich in Spanien mit meiner deutschen Freundin unterhielt, fragte mich mein Freund immer danach, warum wir uns gestritten hätten. Ich war dann immer total verwundert, denn wir hatten uns nur ganz nett unterhalten. Er konnte sich das gar nicht vorstellen, weil das seiner Meinung nach so hart und aggressiv geklungen hätte. Darüber haben wir immer sehr gelacht.

Mir ging es mit arabisch schon öfter so. Da vermute ich manchmal auch, dass die Leute sich aufs übelste streiten und beschimpfen, in Wirklichkeit reden sie ganz freundlich über irgendwelche harmlosen Dinge.

Mich würde auch mal interessieren, wie deutsch für einen Türken klingt, der noch kein Wort deutsch kann und auch noch nicht an den Klang gewohnt ist.