Okay, okay, war nur Spaß. Hier die (hoffentlich) richtige Übersetzung:

Niye böyle üzgün bakiyorsun, Askim!

__________________
Tagsüber ging Diogenes mit einer Laterne über den Marktplatz von Athen.
Dazu erklärte er: „Ich suche einen wirklichen Menschen“.