KULTUR

Elif Shafak über die englische und türkische Sprache

Die türkische Schriftstellerin Elif Shafak hat gerade ihr neue autobiografische Erzählung "Black Milk" auf Türkisch veröffentlicht. Im Interview mit Lara Marlowe erklärt sie, warum sie die beiden vorherigen Bücher auf Englisch geschrieben hatte. "Ich wollte meine literarische Stimme in einem anderen Umfeld, in einer vollkommen anderen Topografie neu erfinden... Englisch ist die Sprache der Präzision. Wenn man ein sehr präzises Wort sucht, dann findet man es im Englischen, man muss nur zugreifen und lernen... Türkisch ist eine sehr emotionale Sprache. Besonders wenn man über die Vergangenheit spricht. Wir haben eine Vergangenheitsform, die es in keiner anderen Sprache gibt, die Mazal Zaman, die Zeitform für Märchen. Sie ist sehr schwer zu fassen. Die türkische Sprache beruht auf dem Prinzip der Reihung: Wie bei einem Zug fügt man einfach Suffixe hinzu, eins nach dem anderen. Mit einem Suffix kann man die Bedeutung im Türkischen völlig verändern. Das ist für einen Schriftsteller ziemlich großartig." The Irish Times (Irland)

http://europe.courrierinternational....at=KULTUR&pi=0

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
home- TIPPS für Neueinsteiger - wortdurchgangszimmer