Zitat:
Zitat von blunalunadu
Naber kusura bakma ben senin kadar mesaij veya cagi atamiyorum. Ama yinede cok güzel beni düsünmen. Simdiye kadar arabayla geldim ve arkadaslar okey oynayacagim
|
Wie gehts, tschuldigung ich kann nicht so oft wie du Nachrichten schicken oder anklingeln. Trotzdem ist es sehr schön das du an mich denkst. Bis jetzt kam ich mit dem Auto und werde mit Freunden Okey spielen.
Zitat:
Zitat von blunalunadu
Tabiki seni düsünüyorum. Su anda antalyadayim sana dedijim gibi benim arkadasla görüsmem lazim.
|
Natürlich denke ich an dich. Im Moment bin ich in Antalya, wie ich dir gesagt habe muss ich einen Freund treffen.
Zitat:
Zitat von blunalunadu
Neredenimi ögrembilir miyim. Benim burda bahceyle ilgili sorunlar var onlari halletmem lazim
|
(Vermutlich meint er: Nedenini ögrenebilirmiyim) Könnte ich den Grund erfahren. (Was da steht heißt: Könnte ich mein woher erfahren.) Ich habe hier Probleme mit dem Garten (Feld) die muss ich lösen.
Zitat:
Zitat von blunalunadu
Amma da bekliyo insan burada. Hala gelmedi.
Gelse de bende sana gelsem.
|
Mein Gott wie lange muss der Mensch denn hier warten. Er ist immer noch nicht gekommen. Er soll endlich kommen damit ich zu dir kommen kann.
Zitat:
Zitat von blunalunadu
Demek ki sen beni...Mussun
|
(Da fehlt das Verb, so macht es keinen Sinn): Anscheinend hast(haben) du mich...
Zitat:
Zitat von blunalunadu
Benim hic zamanim olmuyor hep is iste simdi nesliyi alip gidecegin
|
Ich habe nie Zeit. Immer arbeiten, arbeiten... Jetzt hole ich Nesli und gehe weg.
Zitat:
Zitat von blunalunadu
Güzel bir günün gectimi
|
Hattest du einen schönen Tag?
Zitat:
Zitat von blunalunadu
Hayir beni rahatsiz etmiyorsun. Ama bende tel. Devamlibakmiyorum bana (bunu) nesliye sorabilirsin. Neyse sen nelerden hoslaniyorsum?
|
Nein du störst mich nicht. Ich hab das Telefon, kannst aber Nesli fragen, ich schau nicht dauernd danach. Egal, was magst du denn? (Oder: was gefällt dir)
Zitat:
Zitat von blunalunadu
Sen beni rahatsiz etmedim. Hatta beni cok mutlu etelim.
|
Du hast mich nicht gestört, im gegenteil, du hast mich sehr glücklich gemacht.
Birsey degil
