|
AW: Sevgi sevensiz yasanmaz...
Zitat:
Zitat von berliner
Guten Morgen HM
sehr gute Übersetzung. Hört sich natürlich nicht so poetisch wie im Türkischen an. Aber das liegt ja nicht an den Übersetzern, sondern am Defizit poetischer Wörter in der Zielsprache  |
Danke berliner 
Ja das stimmt schon irgendwie.
Es gibt allein 3 verschiedene Woerter fuer das Wort Herz: Kalp, Yürek, Gönül vielleicht sogar noch mehr, faellt mir jetzt aber nicht ein.
Ich kenne kein anderes auf deutsch 
__________________
Jeder Herzschlag ist ein Schritt zum Tod...
|