Ich habe heute schon sehr viel von 2 Stunden msn übersetzt. Aber das bekomme ich wieder einmal nicht heraus. Ich finde zwar wie immer die einzelnen Wörter, aber die Satzkonstruktion bereitet mir Probleme.

bir yakınım var istanbulda
yeni gitti istanbula çalışıyor
bakacamm
eğerr istanbulda kalıcı olursa
onla bir bekar evi tutmayı düşünüyorum

mefret etmek yok

beni dinle
pişman olmuyacaksın (heisst das: wenn du das nicht gebacken
bekommst)
seni üzecek birşey yapmam

iş olmadığı için herşey alt üst oldu

Ich danke schon mal für die Hilfe. Es ist mir auch immer unangenehm, mich hier schon wieder zu melden.

lg marie51

__________________