Zitat von Liquid_Sunshine

Guten Morgen liebes Forum!

Ich habe eine sehr liebe Kollegin.

Nachdem ich Ihr auf Türkisch einen "guten Morgen" gewünscht hatte (und mich an ein paar Sätzen versucht hatte), hat sie mir gleich etwas geantwortet. Leider komme ich nicht ganz mit ...

Könnte mir jemand den Dialog kurz übersetzten?

Ich:
Merhaba! Hallo!
Nasılsınız? Wie geht es Ihnen?
Bende top var. Ich habe einen Ball.

Sie:
iyiyim... sagol Danke ....gut (gut ...danke)
sende top mu var? hava cok güzel.. disarida oynayabilirsin arkadaslarinla...
Du hast einen Ball? Das Wetter ist schön.....Du kannst draußen mit ´Deinen Freunden spielen
sen nasilsin? Wie geht es Dir?

Ich:
Teşekkürler. Ben de iyiyim! Danke. Mir geht es auch gut!
Gülsah yemek pişiriyor! Gülsah, bereitet das Essen vor!
Ben de yarından itibaren Türkçe öğreniyorum! Ab Morgen lerne ich Türkish.
Bu hoşuma gidiyor! Das gefällt mir!
Türkçe öğreniyorum, çünkü Türk komşularla konuşmak istiyorum
Lerne Türkisch, da ich mit meinen Türkischen Nachbarn reden möchte.

Sie:
ayyyy süper hic gülesim yoktu! hier muß ich passen
sen türkce ögrenene kadar, ben 4 dil ögrenirim ;)
Bis du Türkish gelernt hast, lerne ich 4 Sprachen


1.000 Dank im Voraus!!