wow! lieber turgay,
zuverlässiger und nettester wohnungsvermieter aller zeiten :-P !!!! ich danke dir -
jetzt ich kann einziehen in mein zimmer ! schon schwinge ich den besen, um die letzten verpackungen der möbel hinwegzuräumen, die kleinen und größeren kartons müssen noch verstaut werden, es dauert sicher eine weile, bis ich alles so hergerichtet habe… am aller schlimmsten ist es mit den büchern, wie ihr ja wisst.... sie sind am schwersten, wegen des gewichtes und am bedeutungsvollsten, wegen der gewichtigkeit... zumindest hat dies mein letzter umzug in die reale wohnung gezeigt. umzüge bringen ja immer die eigenen befindlichkeiten durcheinander, man muss sich an neue nachbarn gewöhnen, man muss lernen, wo der aus-und eingang des hauses ist, eine neue hausnummer, eine neue strasse, eine völlig andere gegend, andere strassengeräusche... alles ist aufregend ! ja, und hier, hier bin ich innerhalb meiner wohnung umgezogen, von einem gedankenhaus in ein wortdurchgangszimmer. das wort HAUS das klingt oft so fertiggebaut, so gediegen und immobil.... nun, das mein gedankenhaus nicht immobil bleiben kann, liegt wohl daran, das viele verschiedene menschen hier im turkish talk doch auf die eine oder andere weise an diesem fundament "geknabbert" haben....und das ist gut so.durch euch, liebe mitstreiter und mitglieder hier im forum, sind ganz neue sichtweisen in mir aufgebrochen... nicht, das sie nicht schon dagewesen wären, aber wie das so ist: man stellt manchmal etwas in einem zimmer ab und verschliesst die tür. vergisst das zimmer. man geht daran vorbei...
nun hat mein realer umzug mir eine riesengroße wohnung mit zwei eingangstüren beschert und damit eigentlich den entwurf und den grundriss für mein wortdurchgangszimmer zeichnen und durchführen lassen. und sie hat mir eine möglichkeit eröffnet, wieder mehr zu experimentieren… hinzu kommt , das meine nächste kunstaktion mit worten zu tun hat und mit dem nachdenken über worte und sprache …es ist ein wahres kontrastprogramm : die aktion hat zu tun mit einem aufgetürmten berg an büchern der inmitten meines großen zimmers liegen wird , mit türkischen müttern mit ihren kindern aus meinem berliner stadtbezirk, die meist kein deutsch können und manches mal sogar auch ihre eigene sprache erst hier im
IMA schreiben und lesen lernen . diese frauen haben den mut, märchen und verse in deutsch und türkisch vorzulesen . kontrast zu diesem ersten öffentlichen vorlesen dieser frauen, unter denen sogar grossmütter sind, werden aktionen sein, die die gäste mit einbezieht; ich lese eigene gedichte und gedichte von orhan veli kanik ( deutsch und türkisch) . der kontrast kann nicht größer sein, ist aber in seiner aussage genau das , was mir am herzen liegt: erkennen, wie wichtig lesen, lernen, bildung ist . die aktion hat damit zu tun, das die festivalbesucher diesen raum betreten können durch die eine eingangstür , vorbei und hindurch durch objekte aus büchern , buchseiten und zeitungen und sich eben erst durch einen berg bücher hindurch"wühlen" müssen, um zur anderen ausgangstür tür gelangen zu können , um das zimmer wieder zu verlassen. es gibt keinen anderen weg...sie müssen durch die worte hindurch.
sie müssen sich mit worten auseinandersetzen und mit einer sprache, die sie noch nie so gehört haben, sie müssen in diesen gedichten , versen und im bücherberg, der so sinnbildlich an den verlust der sprache erinnern soll, ihren eigenen klangpfad finden...sie sollen durch das "hindurchgehen " durch die sprache, worte bewusst wiederfinden und der schönheit des miteinandersprechens und des zuhörens wieder die augen öffnen für den menschen gegenüber… spielerisch werden die deutschen gäste ihr erstes türkisches kinderlied lernen "ekmek buldum katik yok, und mit abgewandeltem text eine weisheit mit nach hause nehmen: kitap yok , kelime yok- kitap buldum, kelime buldum...
und und und... soviele ideen , die folgen können
so ist das wortdurchgangszimmer meinem gedanklichen reißbrett entsprungen und hat hier im turkish talk ein wunderbares zweites zuhause gefunden! denn was kann man überall mit hinnehmen ? auch hierher ins forum…? worte , gedanken, ideen…
auch hier im forum gehen wir alle täglich durch die worte anderer menschen hindurch. Sie berühren uns und wir werden manches mal aufgefordert, dort länger zu verweilen. Es bedarf ja keiner besonderen aufforderung, wir sind hier jedermanns gast und jedermanns gastgeber.
ich lade euch aber hier im besonderen ein! Das wortdurchgangszimmer mit seinen beiden türen steht offen ! ich danke jedem gast für impulse und für auch recht interessante und kontroverse „mitbringsel“….
Herzlich willkommen
Mar
und wie es beim umzug so ist : ab und zu fällt mir sicher mal ein karton in die hände, und dann werde ich diesen mit euch gemeinsam „auspacken“