Zitat:
|
Zitat von Izzet
Wir sollten jedoch unsere neue „fiktive“ Forumskollegin nicht im Stich lassen und Ihr sagen was die 3 Aussprüche bedeuteten könnten (ich wiederhole: könnten)
Viel Erfolg.
|
1. Jos ei kala syö, niin syötitpä säästyy. =
Wenn der Fisch nicht beißt, spart man zumindest den Köder.
2. Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli =
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner, als ihm die Frau starb. ...
3. Ei arka mies saa kaunista akkaa. =
Ein schüchterner Mann kriegt keine schöne Frau
