"Es ist der Nachtexpress, nicht die Lerche" und eine weitere Korrektur ;
die erwähnte Geschichte ist nicht von Shakespeare, sondern von Veli Cekbir, der sie 1917 unter dem Titel "Rahmi ve Hülya" während eines Spaziergangs in Yenicesme sang. Ein Engländer schnappte die Geschichte auf und gab sie als englisches Kulturgut aus.
So war das, so viel Zeit muss sein...
Ich glaube Rahmi wohnt jetzt in Duisburg - Meiderich. Bei Bedarf kann ich seine Adresse ermitteln.
Kenan
Rosenkrantz und Güldenstern
www.nAn-coeur.de