Liebe Mar, für dich eine Reise mit Liebe durch Istanbul,...

SEVEMEDI ISTANBUL IKIMIZI

Seninle hiç Istanbul'da olamadik
Göremedi Istanbul ikimizi...

Ne Emirgan'da bir semaver tüketebildik
Ne Asiyan'da hüzün...
Bir tepeden seyretmek için bu güzelim kenti
Ne Camlica kismet oldu ne Piyer Loti...
Hiçbir vapur tasimadi bizi Marmara'da
Bir güvertepe seni
Liseli asiklar gibi dakikalarca öpemedim..
Ellerini avuçlarimda tutup ta içimi dökemedim
Söyle bir elimi atip ta omzuna
Kolun belimde
Yürüyemedim seninle Beyoglu'nda
Bir sinema yada tiyatro koltugunda
Parmak uclarima degmedi dudaklarin
Nevizade'de bir iki tek atamadik
Doyulmaz uykulara bir türlü yatamadik

Seninle Istanbul'da olamadik
Duyamadi Istanbul sesimizi
Sahaflar'da yorulup ta kitaplara bakmaktan
Çinaralti'nda mola veremedik
Karisip çilgin kalabaligina Kapali Çarsi'nin
Tadina varamadik bir öglen rakisinin
Yada Sultanahmet'te bir müzeyi gezip
Dostlara ugrayamadik
Gülhane'den uzanip Sarayburnu'na
Intihari düsünemedik enine boyuna
Ne Laleli'den geçebildik sevgilim
Ne kendimizden


Bir çalgili Kumkapi meyhanesinde
Aglayamadim doyasiya simsicak gögsünde
Eski Istanbul'da gezdiremedim seni
Im alten Istanbul konnte ich dich nicht herumführen
Yemis'te Asmaaltinda
Im Yemis unter einem Traubenbaum
Ne kaldirimlarimi gördün ne çayhanelerimi
Ne çocuklugumu bildin ne gençligimi

Seninle hiç Istanbul'da olamadik
Saramadi Istanbul hiç bizi
Çilginlar gibi dolanamadik otobüslerle
Trenlere binemedik
Birak bütününü bu koca kentin
Sadece bir tek semtin
Içinde bile olamadik

Istanbul hiç doymadi bize bitanem
Bizde O'na doyamadýk...

ISTANBUL KONNTE UNS BEIDE NICHT LIEBEN

Mit dir konnte ich nie in Istanbul sein
Istanbul konnte uns beide nicht sehen…

Im Emirgan konnten wir keinen Tee (semaver) trinken
Nicht mal im Asiyan die Traurigkeit
Anzuschauen auf einem Hügel in dieser schöne Stadt
Wir hatten nicht das Glück Camlica zu sehen und Piyer Loti…
Keine Fähre hat uns getragen im Marmara
Im Güvertepe dich
Ich konnte dich nicht minutenlang küssen wie die Schulliebe
Deine Hände konnte ich nicht in meiner Handfläche halten, um dir mein inneres auszuschütten
So meine Hand auf deine Schultern zu werfen
Dein Arm an meiner Taille
Konnte ich nicht entlang gehen in Beyoglu
Auf einem Kino –oder Theatersessel
Konnten meine Fingerspitzen deine Lippen nicht berühren
In Nevizade konnten wir zwei Gläser nicht anstoßen
Wir konnten nicht unersättlich schlafen

Mit dir zusammen konnten wir nicht in Istanbul sein
Istanbul hat unsere Stimme nicht gehört
In Safahlar zu ermüden und in die Bücher zu schauen
Eine Pause zu machen in Cinaralti konnte wir nicht
Sich ein mischen in die verrückte Menschenmasse in der Kapali Passage
Sind wir nicht auf den Geschmack gekommen eines Mittags Raki zu trinken
Oder im Sultanahmet ein Museum zu besichtigen
Freunde konnte wir auch nicht besuchen
In Gülhane sich hinzulegen zum Sarayburnu
Konnten wir den Selbstmord nicht überdenken vom Anfang bis zum Ende
Durch Laleli konnten wir nicht gehen
Auch nicht durch uns

Mit Musik eine Taverna in Kumkapi
Konnte ich nicht weinen an deiner warmen Brust
Meine Bürgersteige und meine Teehäuser konntest du nicht sehen
Meine Kindheit wirst du nicht wissen oder meine Jugend

Mit dir konnten wir nie in Istanbul sein
Istanbul konnte uns nicht umarmen
Wie verrückte konnten wir uns nicht in die Busse wickeln
In Züge konnte wir nicht einsteigen
Lass mal diese große Stadt
Nicht einmal in einem einzigen Stadtteil
Konnten wir sein

Istanbul selbst ist nach uns unersättlich, mein ein und alles
Und wir sind unersättlich geblieben nach Istanbul

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"