turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ali · #1 (**Permalink**) 20.04.2007, 22:19

ich möchte euch einen kommentar aus einer türkischen zeitung übersetzten

"wir sind alle mörder"

Das ist ein schwieriger Text.

Die morde in malatya geschehen nicht zum ersten mal, aber auch nicht zum letzten mal. Darum muss jemand sich die morde der vergangheit anschauen und fragen:

"sind wir etwas die mörder?..."

(.....)

Aus unserer Schulzeit können wir uns an keine türkische persönlichkeit aus er geschichte erinnern der einen spruch über frieden und liebe gemacht hat.

Aber es gibt viele über Schwert tragende.

Schaut euch noch einmal an warum das osmanische reich lange überlebt hat; weil der sultan in dunklen ecken des palastes seine eigenen brüdern die hände binden ließ und köpfte...

Es wurde uns mit stolz erzählt und wir haben das mit stolz wiederholt.

Lassen wir mal die Geschichte beiseite, so wie bei unserer Geburt blut vergossen wurde, und auch beim ersten diplom wird blut vergossen, das ist teil unserer kultur.

Hat man nicht gesagt man soll wenigstens einen Hahn opfern und blut vergießen wenn man den führerschein erhalten hat? hat man das oder nicht?

Immer ist irgendein Osman ins auto gestiegen und der Hahn hat sein leben verloren...

Nun zum guten Glauben; das größte glaubensbekenntnis war wenn im hof des hauses ein lamm zu boden gerissen und geopfert wurde.

Wir können so oft wie wir wollen sagen: Opfern ist ein glaubensbekentnis und ist eine gute tat und es gibt eine wichtige linie zwischen opfer und menschen leben...

Wir wissen alle das in Malatya nicht das erste und auch nicht das letzte mal drei menschen getötet worden sind....

Weil den Kinder dieser Gesellschaft die wichtigkeit des Schwertes in Schulen beigebracht wird, wenn im hof lämmer zum glaubensbekenntnis geopfert werden, für die zukunft des landes brüdern der kopf abgeschlagen wurde und das mit stolz in kaffe häusern erzählt wurde.

Es wird nicht die Menschlichkeit gelehrt.

Diese Morde sind nicht die ersten und nicht die letzten.

Die Menschen die ein Menschlichkeitsbeispiel erbracht haben und sagten "Wir sind alle Armenier" wurden als Vaterlandsverräter abgestempelt.

Es ergibt keinen sinn wut auf einige dumme menschen zu haben... Bevor wir nicht die antwort auf die frage herausfinden "sind wir alle mörder?" werden die morde nicht aufhören...

Der Text ist wirklich etwas schwer.... hoffe ihr kommt damit klar

#2 (**Permalink**) 20.04.2007, 23:39

Zitat:

Zitat von ali

Immer ist irgendein Osman ins auto gestiegen und der Hahn hat sein leben verloren...

Dazu fällt mir eine Paasage eines Liedes ein:

Cok Ali`ler tanidim Osman ciktilar!

Weiß nur nicht, von wem das Lied.

Zum Text muss ich mir noch etwas Gedanken machen!

#3 (**Permalink**) 21.04.2007, 09:10

Zitat:

Zitat von ali

ich möchte euch einen kommentar aus einer türkischen zeitung übersetzten

"wir sind alle mörder"

Das ist ein schwieriger Text.

Die morde in malatya geschehen nicht zum ersten mal, aber auch nicht zum letzten mal. Darum muss jemand sich die morde der vergangheit anschauen und fragen:

"sind wir etwas die mörder?..."

(.....)

Aus unserer Schulzeit können wir uns an keine türkische persönlichkeit aus er geschichte erinnern der einen spruch über frieden und liebe gemacht hat.

Aber es gibt viele über Schwert tragende.

Schaut euch noch einmal an warum das osmanische reich lange überlebt hat; weil der sultan in dunklen ecken des palastes seine eigenen brüdern die hände binden ließ und köpfte...

Es wurde uns mit stolz erzählt und wir haben das mit stolz wiederholt.

Lassen wir mal die Geschichte beiseite, so wie bei unserer Geburt blut vergossen wurde, und auch beim ersten diplom wird blut vergossen, das ist teil unserer kultur.

Hat man nicht gesagt man soll wenigstens einen Hahn opfern und blut vergießen wenn man den führerschein erhalten hat? hat man das oder nicht?

Immer ist irgendein Osman ins auto gestiegen und der Hahn hat sein leben verloren...

Nun zum guten Glauben; das größte glaubensbekenntnis war wenn im hof des hauses ein lamm zu boden gerissen und geopfert wurde.

Wir können so oft wie wir wollen sagen: Opfern ist ein glaubensbekentnis und ist eine gute tat und es gibt eine wichtige linie zwischen opfer und menschen leben...

Wir wissen alle das in Malatya nicht das erste und auch nicht das letzte mal drei menschen getötet worden sind....

Weil den Kinder dieser Gesellschaft die wichtigkeit des Schwertes in Schulen beigebracht wird, wenn im hof lämmer zum glaubensbekenntnis geopfert werden, für die zukunft des landes brüdern der kopf abgeschlagen wurde und das mit stolz in kaffe häusern erzählt wurde.

Es wird nicht die Menschlichkeit gelehrt.

Diese Morde sind nicht die ersten und nicht die letzten.

Die Menschen die ein Menschlichkeitsbeispiel erbracht haben und sagten "Wir sind alle Armenier" wurden als Vaterlandsverräter abgestempelt.

Es ergibt keinen sinn wut auf einige dumme menschen zu haben... Bevor wir nicht die antwort auf die frage herausfinden "sind wir alle mörder?" werden die morde nicht aufhören...

Der Text ist wirklich etwas schwer.... hoffe ihr kommt damit klar

Interessanter text ali. kannst du mir die Quelle noch nennen ?

Jeder Mensch der sein Land liebt sollte es kritisieren um ein besseres daraus zu machen!

LG
Gölge

#4 (**Permalink**) 21.04.2007, 09:22

Zitat:

Zitat von Zehirli_cicek

Jeder Mensch der sein Land liebt sollte es kritisieren um ein besseres daraus zu machen!

weise worte. danke.

Kimyager · #5 (**Permalink**) 21.04.2007, 15:21

Warum sollen wir alle Mörder sein?
Wenn er es von sich behauptet, bitte schön.

Ich an seiner Stelle würde mich einem westlichen Auditorium stellen und den Prügelknaben spielen. Vielleicht klappt's dann mit der Anerkennung durch den Westen.

sdost · #6 (**Permalink**) 21.04.2007, 15:59

@Kimyager, die Deutschen gelten in vielen Ländern ja auch alle als Nazis.

ali · #7 (**Permalink**) 21.04.2007, 21:59

wenn man bedenkt das der verfasser für die türkische ausgabe der hürriyet schreibt dann finde ich das schon bemerkenswert.

abgesehen davon soll so ein text einfach nur zeichen setzen und den menschen kraft und mut geben die eben genau nicht anderen religionen, nationen und rassen feindlich gegenüber stehen.

ich finde es mutig und gut. jeder muss das für sich selbst beurteilen...

#8 (**Permalink**) 21.04.2007, 22:45

Zitat:

Zitat von ali

wenn man bedenkt das der verfasser für die türkische ausgabe der hürriyet schreibt dann finde ich das schon bemerkenswert.

Ja, das finde ich auch. Und mal abgesehen davon zeugt's auch von Mut, der Mensch wird sich mit Sicherheit jede Menge Leserproteste einfangen. Aber es ist gut, es muss sein. Anders als in so einer Zuspitzung kann man der Gesellschaft nicht den Spiegel vorhalten. Und solche Kommentare werden ja auch im Ausland wahrgenommen, aufgegriffen und zitiert - und zwar nicht zu knapp. Das heilt nicht die Sache, aber es stärkt den Glauben an die vernünftigen und selbstkritischen Kräfte in der Türkei.

lg
anouk

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.