turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hatice · #1 (**Permalink**) 15.11.2007, 11:18

In der Türkei sorgt ein Kopftuch im Kinderbuch "Heidi" für Aufregung. Eine vom türkischen Bildungsministerium ausdrücklich empfohlene Version von "Heidi" beinhaltet eine Zeichnung, auf der die Großmutter von Heidis Freundin Klara Sesemann mit Kopftuch zu sehen ist. In der Originalfassung des Romans ist Klara Sesemann die Tochter eines reichen Geschäftsmannes aus Frankfurt.

für mehr Info hier klicken

#2 (**Permalink**) 15.11.2007, 11:26

Ließ mal die Leserkommentare der Österreicher

Die argumentieren mit einer Grütze, das geht gar nicht.

Naja und sonst, ein richtiger Heidi Roman ist das dann ja auch nicht mehr, mehr die türkische Version.;-)
Ich versteh den Aufwand nicht so. Damals trugen alte Frauen auch Kopftücher, also was solls.

Sithnoppe · #3 (**Permalink**) 15.11.2007, 11:45

Ich habs ja schon immer gewusst!!

Die Großmutter vom Geißen-Peter hat auch immer ein Kopftuch getragen, auch in der japanischen Zeichentrick-Serie aus den 70er.
Da hat auch die Frau Sesemann das Kopftuch getragen.
Wenn man genau nachdenkt, dann wundert man sich schon, warum der Alm-Öhi keine Schweine auf seinem Hof hatte!
Und beschnitten war er bestimmt auch!

Heidi (von Japanern gezeichnet) als 5. kolonne des Islam schon in den 70er Jahren im Deutschen Fernsehen.
Wo soll das noch hinführen.

#4 (**Permalink**) 15.11.2007, 13:00

Das ist ja mal mit Abstand die lächerlichste Diskussion, die ich bisher in den Medien mitbekommen habe...
Dicht gefolgt um die Diskussion von der "Eichung" Sahnebonbons (Europa Komission) und die Länge und Krümmung von Bananen...

Sithnoppe · #5 (**Permalink**) 15.11.2007, 13:10

Zitat:

Zitat von Hediye

Das ist ja mal mit Abstand die lächerlichste Diskussion, die ich bisher in den Medien mitbekommen habe...
Dicht gefolgt um die Diskussion von der "Eichung" Sahnebonbons (Europa Komission) und die Länge und Krümmung von Bananen...

Na na, die Länge und Krümmung ist für den Transport und die Verpackung ganz wichtig. Da können ganze Speditionen dran kaputt gehen.

#6 (**Permalink**) 16.11.2007, 20:44

welcher Islamophob kam denn auf diesen Schwachsinn

mupli · #7 (**Permalink**) 16.11.2007, 21:00

auf was für Ideen die Medien doch kommen.............was kommt als Nächstes wohl ?

Ottoman · #8 (**Permalink**) 16.11.2007, 23:37

"Heidi" ist dabei nicht der einzige Streitfall - und es geht nicht nur um Illustrationen, sondern auch um Eingriffe in die Originaltexte oder Erläuterungen dazu. So findet sich im Vorwort einer türkischen Ausgabe von "Pinocchio" der Hinweis, dass nur Allah Holzpuppen zum Leben erwecken könne. Und Pinocchios Schöpfer Gepetto trägt - eher ungewöhnlich für einen italienischen Tischler - einen Fez. Auch "Heidi" wurde nicht nur mit fragwürdigen Illustrationen versehen - der Geschichte wurden kurzerhand Gebetsszenen hinzugefügt.

Quelle: http://www.spiegel.de/kultur/literat...517864,00.html

grinsekatze · #9 (**Permalink**) 17.11.2007, 00:56

Zitat:

Zitat von Ottoman

"Heidi" ist dabei nicht der einzige Streitfall - und es geht nicht nur um Illustrationen, sondern auch um Eingriffe in die Originaltexte oder Erläuterungen dazu. So findet sich im Vorwort einer türkischen Ausgabe von "Pinocchio" der Hinweis, dass nur Allah Holzpuppen zum Leben erwecken könne. Und Pinocchios Schöpfer Gepetto trägt - eher ungewöhnlich für einen italienischen Tischler - einen Fez. Auch "Heidi" wurde nicht nur mit fragwürdigen Illustrationen versehen - der Geschichte wurden kurzerhand Gebetsszenen hinzugefügt.

Quelle: http://www.spiegel.de/kultur/literat...517864,00.html

HAHAHAHAHAHAHA XD was fürn witz....ich lach mit tod....hahahahaha

ich kanns ya garnet fassen du....das ist echt das schrägste....hab gehört das winnie pooh ´nicht mehr gezeigt werden darf in der türkei wegen Ferkel...

HAHAHAHAHAHA

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.