turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

http://www.theinquirer.de/2008/04/28...sfehler.ht ml


Ein Gerät stellte einen Buchstaben anders dar als das andere. Das führte zu einer Familientragödie mit tödlichem Ausgang.

Der 24-jährige Ramazan Çalçoban und seine 20-jährige Frau Emine hatten sich getrennt und standen vielleicht vor der Scheidung. Per SMS tauschen sie ihre Positionen aus. “Du wechselst jedes Mal das Thema, wenn dir die Argumente ausgehen”, schrieb Ramazan.
Das kam allerdings ganz anders an. Denn sein Mobiltelefon nahm einen türkischen Buchstaben - der als geschlossenes “i”, ohne den Punkt, gilt - an und konnte ihn auch darstellen. Pech für ihn, dass Emines Empfängerhandy das nicht konnte und statt dessen das gewöhnliche “i” einsetzte. Damit aber verwandelte sich das Wort “sıkısınca” in “sikisince”, was in Türkisch etwas ganz anderes heißt. Seine Nachricht kam daher ungefähr an als: “Du wechselst jedes Mal das Thema, wenn sie mit dir herumhuren.”....... (....)

__________________
TIPPS für Neueinsteiger Home MAR

das ist natürlich fatal. Unsere türkischlehrerin hat uns auch schon oft von wörtern erzählt die durch diesen fehlenden I-Punkt direkt eine ganz andere Bedeutung bekommen und im schlimmsten Fall dann einen ganz anderen zusammenhang ergeben.

Oft reicht schon eine Kleinigkeit aus, und Menschen werden hysterisch, woran liegt das eurer Meinung nach ?
Bei manchen reicht es ja schon, wenn man sie nur anschaut.

schlimm, dass 2 menschen durch so eine unbeabsichtigte verwechslung sterben mussten! anstatt das gespräch zu suchen, wird gleich vergeltung geübt...unbegreiflich. aber ob dieses problem bei den handys behoben werden kann? ich bezweifel es.

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

In der Grundschule musste ich auch mal was lesen und da hab ich auch ausversehen dieses sikmek gesagt. Natürlich kann sowas witzig sein und natürlich kann es zu bösen Verwechslungen kommen, aber deshalb gleich jemanden umbringen?

__________________
Die einen kennen mich, die anderen können mich!!!

Das haben wir damals im Türkischunterricht auch gesagt bekommen, dass man ja auf das "i" achtgeben soll. Damals haben wir alle gelacht.
Das es mal Haupthema einer Familientragödie wird hätte ich mir nie und nimmer träumen lassen. Wie schrecklich.

__________________
Der Verstand und die Fähigkeit, ihn zu gebrauchen, sind zwei verschiedene Gaben. >Franz Grillparzer<

Da gibt es wörter die dann einen ganz anderen sinn ergeben. ich habe irgendwo so eine Liste wo wir besonders aufpassen sollen

vielleicht könnte man einige reinstellen, zur vorbeugung!

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

das besonders schlimme ist ja, die beiden wörter schreiben sich an und für sich auch anders.

sikistiginda = wenn du unter druck bist
sIkIstIgInde = wenn du vög....

das heisst,die beiden wörter enden auch noch mit zwei verschiedenen buchstaben, und ergeben schon daher einen ganz anderen sinn.

__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.

@berliner
Bist du sicher, dass du das richtig geschrieben und übersetzt hast?
Meiner Meinung nach ist die Bedeutung genau umgekehrt, und die Vokalharmonie stimmt auch nicht.