turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Staatsminister Kürşad Tüzmen, der sich für einige Kontakte im Iran befindet, kam mit dem iranischen Handelsminister Massoud Mirkazemi zusammen. Tüzmen übermittelte Mirkazemi die Probleme der türkischen Geschäftsmänner im Iran und forderte von ihm Hilfe für eine Lösung.
Tüzmen wurde auch von dem iranischen Staatspräsidenten Mahmud Ahmadinedschad empfangen. Nach dem Empfang teilte Minister Tüzmen mit, dass der iranische Staatspräsident von der Türkei 2 Mio Tonnen Weizen gefordert hat.
Quelle: Türkiye-Milliyet


.................................................. ..................................................


Das klingt schon recht merkwürdig. Iran fordert Weizen????????

__________________
Frage nicht was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst.
Werde Mitglied bei Ordo Templi Orientis

Was ist daran so merkwürdig für dich? Oder stehen die Weizen als Kosenamen für Uran und so?

__________________
Heyecandan her gece hayalini unutursam, aglama unut beni.
Bebegim hayatta yok senin gibi, bulamam dedim, bulamadim.
Aradim seni cikip sokaklara.Isyanim sana degil, tüm asklara.
Geceden icip icip sabahlara cikamam dedim, cikamadim.

In der Iran-daily klingt das etwas nüchterner: "President Ahmadinejad told him Iran needs wheat." (Iran benötigt Weizen)
Woanders kann man lesen, dass Iran dafür Reis liefern könnte:http://www.individual.com/story.php?story=82266859
"Tuzmen said Turkey could exchange rice with the wheat Iran was demanding."

Ich finde es gut, dass sich die Länder nicht feindlich gegenüberstehen und eine pragmatische Handelspolitik betreiben.
Die Türkei sieht es so, das sich beide Länder gut ergänzen, Iran kann Energie liefern, die dringend gebraucht wird und die Türkei liefert Industrieprodukte an den Iran.

__________________
Im Osten geht der (Halb)mond auf.

Merkwürdig klingt in meinen Ohren die Forderung nach Weizen. Wünschen wäre angebrachter gewesen

__________________
Frage nicht was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst.
Werde Mitglied bei Ordo Templi Orientis

Hm, wollen sie uns etwa militärisch bedrohen, wenn wir ihnen nichts liefern? Wollen sie irgendwelche Sanktionen verhängen oder so? Das könnten die Folgen einer Foderung sein, wenn diese nicht erfüllt werden.

__________________
Heyecandan her gece hayalini unutursam, aglama unut beni.
Bebegim hayatta yok senin gibi, bulamam dedim, bulamadim.
Aradim seni cikip sokaklara.Isyanim sana degil, tüm asklara.
Geceden icip icip sabahlara cikamam dedim, cikamadim.

Hast Du es hier gelesen? Kann es nicht einfach nur eine schlechte Übersetzung sein? Ist mir bei der Quelle schon mal aufgestoßen.
Bei den anderen englischen Quellen wurde nur davon gesprochen, dass Iran Weizen benötigt.

__________________
Im Osten geht der (Halb)mond auf.

Ja, genau dort habe ich es her. Die etwas seltsamen Übersetzungen haben mich auch schon öfters geärgert

__________________
Frage nicht was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst.
Werde Mitglied bei Ordo Templi Orientis