turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

leider muss ich nochmal um hilfe bitten...hoffe jemand ist so nett bitte ?

was mache ich denn nur mit euch beiden? xxxx (name) macht mich auch schon ganz verrückt. sie ist auch schon ganz durcheinander. glaub mir, sie will dich nicht verarschen, sie weiss nur auch nicht so richtig weiter. was meinst du denn zu der ganzen sache? ganz schön blöd, dass wir so weit auseinander sind....
hoffe es geht dir besser inzwischen? und: ich mag dich auch wirklich sehr gern, du bist wirklich ein ganz netter kerl!

Napayim ben simdi ikinizle? xxx benide telaslandiriyor. Kafasi cok karisik. Inan bana, seninle dalga gecmek istemiyor, sadece cikis yolu bulamiyor. Sen ne düsünüyorsun bu konu hakkinda? Aranizda bukadar büyük mesafe olmasi kötü.

Umarim sen iyisindir? Ve: Bence iyi bir insansin ve seni gercekten bir arkadas olarak seviyorum.

Bitte fein

und nochmal cok tesekkürler!

vielleicht solltest du das übersetzen als zweites standbein beruflich anstreben ;)

*lach*

Na dafür reicht mein Türkisch dann doch nicht aus ;)

leider kann ich das nicht wirklich beurteilen, hört sich aber nach falscher bescheidenheit an

du hast hier schließlich noch nie passen müssen. und wenn ich da an meinen ex denke - der konnte ganz viele (in meinen augen einfache dinge) nicht übersetzen! kompliment nochmal