turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

melek 23 · #1 (**Permalink**) 11.06.2007, 16:57

"Da du dich nicht bei mir wegen Samstag entschuldigt hast, denke ich dass dir unsere Beziehung egal ist. Ich habe dich so oft darum gebeten, dass du mich wenigstens kurz anrufst und mir Bescheid sagst, wenn du später heimkommst. Das hast du am Samstag wieder nicht gemacht. Schade, dass wegen so etwas alles zwischen uns kaputt geht. Ich hoffe, dass wir trotzdem immer noch normal miteinander reden können, wenn wir uns irgendwo sehen. Ich liebe dich wirklich."

Vielen Dank schon mal für die etwas komplizierte Übersetzung, aber es ist sehr wichtig, dass es so genau wie möglich übersetzt wird.

melek 23 · #2 (**Permalink**) 12.06.2007, 08:56

Zitat:

Zitat von melek 23

"Da du dich nicht bei mir wegen Samstag entschuldigt hast, denke ich dass dir unsere Beziehung egal ist. Ich habe dich so oft darum gebeten, dass du mich wenigstens kurz anrufst und mir Bescheid sagst, wenn du später heimkommst. Das hast du am Samstag wieder nicht gemacht. Schade, dass wegen so etwas alles zwischen uns kaputt geht. Ich hoffe, dass wir trotzdem immer noch normal miteinander reden können, wenn wir uns irgendwo sehen. Ich liebe dich wirklich."

Vielen Dank schon mal für die etwas komplizierte Übersetzung, aber es ist sehr wichtig, dass es so genau wie möglich übersetzt wird.

Biiiiiiiiiiiiiiiiittte

#3 (**Permalink**) 12.06.2007, 12:17

Zitat:

Zitat von melek 23

"Da du dich nicht bei mir wegen Samstag entschuldigt hast, denke ich dass dir unsere Beziehung egal ist. Ich habe dich so oft darum gebeten, dass du mich wenigstens kurz anrufst und mir Bescheid sagst, wenn du später heimkommst. Das hast du am Samstag wieder nicht gemacht. Schade, dass wegen so etwas alles zwischen uns kaputt geht. Ich hoffe, dass wir trotzdem immer noch normal miteinander reden können, wenn wir uns irgendwo sehen. Ich liebe dich wirklich."

Cumartesi olanlarin ardindan benden özür dilemedigin icin iliskimizin senin gözünde önemsiz oldugunu düsünüyorum. Okadar söyledim, kisa bile olsa ara eve gec gelecegin zaman. Cumartesi günü yine yapmadin. Böyle birsey yüzünden aramizdaki hersey bozulursa cok yazik olur. Umarim ilerde biryerlerde birbirimize rastlarsak yinede konusabilecegimizi umuyorum. Seni gercekten seviyorum.

Bitte fein

melek 23 · #4 (**Permalink**) 12.06.2007, 12:36

Zitat:

Zitat von LaFeBeSi

Cumartesi olanlarin ardindan benden özür dilemedigin icin iliskimizin senin gözünde önemsiz oldugunu düsünüyorum. Okadar söyledim, kisa bile olsa ara eve gec gelecegin zaman. Cumartesi günü yine yapmadin. Böyle birsey yüzünden aramizdaki hersey bozulursa cok yazik olur. Umarim ilerde biryerlerde birbirimize rastlarsak yinede konusabilecegimizi umuyorum. Seni gercekten seviyorum.

Bitte fein

Ich danke dir wirklich 1000mal. Du bist echt eine Profi-Übersetzerin

Liebe Grüße

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.