turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hat jemand zufällig vielleicht ein kl. Liebesgedicht auf türkisch, oder kann mir jemand folgendes übersetzen:

Ali, mein Schatz, heute ist der 13., unser TAG! Ich liebe dich immer noch so wie am ersten Tag. Ich freue mich wahnsinnig auf unser Wiedersehen im August, Mach dir bitte keine Sorgen !

dein Sonnenschein



Danke sehr an die Übersetzer (...ist übrigens für meine Freundin Henriette.....)

Eure Lenie

hey..also bin zwar Türkin aba net so gut im Übersetzen..naja probier es mal trotzdem:D

Ali, Askim , bugün ayin 13., bizim günümüz!! Seni ilk günkü kadar cok seviyorum. agostosta seni görecegime inanilmaz seviniyorum. Lütfen kafana birsey takma!
Günesin(Deine Sonne) ... würde aber eher askin(dein Schatz schreiben)

Sensiz bir dakika sanki seneler gibi, Sensiz bir saat sanki yüzyillar gibi, Sensiz gecen bir gün cehenemde yanmak gibi, Sensiz bir hayat olmasin Bitanem

Also ich finde das gaanz süß

Dankeschön für die Übersetzung und was heißt das Gedicht auf DEUTSCH ???

Lieben Dank
Lenie

eine Minute ohne dich kommt mir wie Jahre vor, eine Stunde ohne dich wie ein Jahrhundert. Ein Tag ohne dich zu sein ist wie in der hölle zu sein, ein Leben ohne dich soll es nicht geben mein Schatz.

Hab ich doch gern gemacht... Hoffentlich konnte ich dir damit helfen

hehe...sorry jetzt hab ich das falsche zitiert *ups*
Naja Anfängerfehler halt;)

schau mal hier http://sms.gedichteboard.de/