turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo liebe Leute, ich hoffe es ist jemand so geduldig und kann diesen Text übersetzten :-) Bitte bitte bitte :-) Vielen lieben Dank im voraus! :-) Übersetzungstext: Im Moment kann ich dir nur sagen, das ich mehr als nur für einen freund für dich empfinde - aber von liebe kann ich nicht sprechen , denn das wäre zuviel gesagt. ich kenne dich einfach noch nicht wirklich - und mit diesen worten bin ich sehr vorsichtig. hoffe du verstehst das. Ich will dich im september nicht enttäuschen. deswegen sage ich dir das jetzt - ich hoffe aber wir machen das beste daraus. kann es kaum erwarten wieder zu dir / in die Türkei zu kommen!

Liebe muss schön sein... habe nach bestem wissen und gewissen übersetzt.
Viel Glück!!;)

Sana olan hislerim arkadaslik duygularindan daha fazla, ama su an asktan bahsetmek fazla olur. Seni cok az taniyorum onun icin de bu sözleri kullanmakta cok dikkatli davraniyorum. Umarim anlayis gösterirsin... Seni Eylül’de üzmemek icin herseyi önceden söylüyorum. Umarim, birlikte en iyisini yapariz. Sana ve Türkiye’ye gelmeyi sabirzislikla bekliyorum!!

__________________

Das klingt mir nach typischer "Askim falle" aber man darf ja nix sagen..leider

Hallo Mypascha,

vielen lieben Dank , dass du dir die Zeit genommen hast!!!
Bin dir sehr dankbar :-P

@ ra-sim..man darf alles sagen :-P Meinungsfreiheit oder nicht? ..ich glaube aber man muss die Dinge nur richtig zu nehmen wissen ;-)

Allen einen schönen Abend und wiedermal lieben Dank für die so schnelle Hilfe!!
LG