turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben,

während meiner Aufenthalte in der Türkei habe ich einige nette Leute kennengelernt. Leider sprechen alle weder Deutsch noch Englisch. Und ich kein Türkisch.

Es gibt da ein liebes Mädel, dass mir immer fleißig schreibt. Ihr Nachrichten kann ich einigermaßen mit Hilfe von Wörterbüchern übersetzen. Aber selbst etwas schreib? Funktioniert irgendwie nicht. Deshalb bitte ich euch, mir folgenden Text zu übersetzen:

Hallo Liebes,

vielen Dank für deine Liebe SMS. Es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. Ich hatte die letzten Wochen viel Stress. Mittlerweile habe ich sogar schon mehrmals mit Halil telefoniert. Ich soll dir übrigens schöne Grüße von ihm bestellen. Hat er sich bei dir auch schon mal gemeldet? Wann kannst du mir die Bilder schicken? Liebe Grüße


Ich weiß, für den Anfang schon recht viel. Aber das sind die wichtigsten Dinge, die ich loswerden muss.

Also für eure Hilfe im Voraus schon VIELEN VIELEN DANK!

Liebe Grüße

Merhaba Canım,
SMS'in için çok teşekkür ederim. Bunca zamandır aramadığım için özür dilerim. Son haftalarda çok stresim vardı. Bu arada Halil'le bile birkaç kez telefonda konuştum. Sana da sevgilerini iletmemi istedi. O da seni hiç aradı mı? Resimleri bana ne zaman gönderebilirsin? Sevgiler

Climbjel

Da frage ich mich, wie Ihr Euch kennengelernt habt.:???: ;)

ganz einfach, mein freund hat vermittelt. denn er kann etwas deutsch und englisch!