turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ich brauche eure hilfe...Kann jemand folgende saetze auf turkish übersetzen

ich habe mit dem Prüfungsamt gesprochen. Die Vorgehensweise ist folgende.
Wir können ihrem Studenten hier eine Kopie der Bachelorurkunde aushändigen, damit sie sich bewerben können. Das Original senden wir an die Universität Kocaeli, welche Ihnen dann das Original geben wird. Anders können wir mit dem Original, nicht verfahren. Gleiches gilt für Herrn Altundag.

Sınav dairesi ( bürosu, idari birimi) ile görüştüm. Prosedür aşağıdaki gibi işliyor. İş başvurusunda bulunabilmeleri için öğrencilerinize, diplomanın fotokopisini burada elden verebiliriz. Orjinal belgeyi Kocaeli Üniversitesine göndereceğiz, orjinal belgeyi orası size verecektir. Orjinal belge ile başka bir işlem yapamayız. Aynısı sayın Altundag için de geçerlidir.

Kann diese Übersetzung jemand korrigieren.

Sevgiler,
Climbjel

Ich habs folgendermaßen verstanden:

Sinav Komisyonu (dairesi) ile görüstüm. Söyle hareket edecegiz: Buradaki ögrencilere Bachelor-Belgesinin Kopyasini verebiliriz, is basvurusunda bulunabilmeniz icin. Orjinalini de Kocaeli Üniversitesine yollayacagiz, size orjinalini onlar verecekler. Orjinal Belgeyi size ulastirmanin baska yolu yok maalesef. Bay Altundag icin de aynisi gecerli.



Umarim isini görür

Ne kadar teşekkür etsem azdır size arkadaşlar....SaĞolun