turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,
schreib grade Post von der Heirat, naja immer noch´.
Unter anderm an meine türkische Schwiegermutter.
Was wäre denn eine halbwegs akzeptable Anrede und ein Gruß von mir, die sie nicht kennt.
Sowie eine Abschiedsformel wie "Liebe Grüße"
Oder macht man das nicht so persönlich?
Merci für Hilfe
Petra

__________________
Dance is my religion!

Wie möchtest du denn deine Schwiegermutter anreden? Als mutter? Als Schwiegermutter?

Also ich hab hier mal Vorschläge:

Sevgili Annecigim = Liebe Mutter (find ich persönlich am Besten)

Sevgili Kayin Validecigim = Liebe Schwiegermutter (empfehle ich persönlich nicht so)

Sevgili ... Hanim = Liebe Frau ... (naja, unpersönlicher geht es nicht )


Als Abschluss:

Selamlar 'dein Name' oder Gelinin oder Kizin = Grüße 'dein Name' oder Deine Schwiegertochter oder Deine Tochter

Öpüyorum 'dein Name' oder Gelinin oder Kizin = Bussi 'dein Name' oder Deine Schwiegertochter oder Deine Tochter


Ich hoffe das hilft dir weiter Falls noch Fragen sind, her damit!

Danke schön!
Also : wir haben uns noch nie gesehen, gehört etc.....
Allerdings bin ich jemand, der gleich alle drückt und eher eine warme Natur.
Von dem her kommt mir die Mutter am nächsten.
Ich möchte nur vermeiden irgendwelche Anstandsgrenzen zu überschreiten, das wäre mir unangenehm, schließlich möchte ich auch Respekt.
Nicht dass sie sich auf den Schlips getreten fühlt.
Die Mutter ist glaube ich eher traditionell, allerdings lebt der Vater seit 30 Jahren in Deutschland, einige Geschwister sind geschieden... also weht ihr wohl zwangsläufig auch ein modernerer Wind um die Nase...

Liebe grüße
Petra

__________________
Dance is my religion!