turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Guten Tag,

wir haben uns sehr kurzfristig dazu entschlossen in Büyükcekmece Urlaub zu machen und würden halt schon gerne auf ein Hotel verzichten und die familien eigene Wohnung ist leider auch schon voll. Ich denke mal das diese Wohnung uns für eine komplette Saison wohl teurer kommen würde als nur für einen Monat oder sogar ein Hotelzimmer für diesen Zeitraum. Wir machen nämlich auch gerade ein Ausbildung und haben deswegen auch nicht sehr viel Geld.
Was würde es denn für eine Saison kosten?? Könnte man da wirklich nichts ändern um sie doch nur für einen Monat zu bekommen?, sprich eine kleine ausnahme zu machen, damit unser Urlaub nicht vefallen muss??
Liebe Grüße



Danke schonmal für eure Hilfe, den Text zu übersetzen :-)

Dies ist kein Übersetzungsbüro, sondern Du bittest um freiwillige Hilfe anderer User, die dies in ihrer Freizeit machen.
Ein bißchen Geduld solltest Du daher mitbringen.;)

das weis ich doch auch, aber wie gesagt ist mega dringend, wenn es nicht so wäre dann würde ich ja nicht so rum quängeln ;)

Jetzt "schieb" ich es mal nach oben.
Nicht, daß alle durch diese Diskussion denken, die Anfrage sei erledigt.;-)

Merhaba,

Büyükcekmecede izin yapmaya ani karar verdik ve otelde kalmak istemiyoruz aslinda. Kendi evimizde kalma ihtimalimiz de yok, cünkü orada simdilik kalanlar var. Tüm sezon icin bu bahsettiginiz daireyi tutarsak bizim icin otelden veya bir aylik bir daireden cok daha pahalli olacak. Ögrenciyiz ve bu yüzden cok fazla paramiz yok.
Bir sezon icin tutarsak, nekadar masrafimiz olacak acaba? Bir ay icin gercekten hicbir olanak yokmu? Bizim icin bir istisna yapamazmisiniz? Iznimizi kullanamazsak gecerliligini yitirecek maalesef..

Hallo Cicikiz.. Ich musste ein paar Dinge abändern, da ich es nicht auf türkisch übersetzen konnte, bzw. es komisch klang. Gerne kann sich da jemand einschalten und eine bessere Überweisung hinzufügen.. Aber ich denke fürs erste ist die obige ganz okay ;)

Bitte fein