turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

wer übersetzt mir dieses:

Ich habe vor einigen Jahren in einer eheähnlichen Beziehung gelebt. Irgendwann habe ich gespürt, dass von mir aus keine Liebe mehr da war.
Also wollte ich mich trennen.
Er drohte mir mit Selbstmord.
Also blieb ich eine Weile. Als ich ihn dann doch verliess, nahm er Schlaftabletten. Und überlebte.
Es war Erpressung.
Heute ist er glücklich verheiratet und hat einen süßen Sohn.
Wir pflegen inzwischen wieder einen freundschaftlichen Umgang miteinander.
Das ich mich getrennt habe, war also richtig.

Vielen liebe Dank
Maria

Bir kac yil önce bende Evlilige yakin bir birliktelik yasadim. Bir zaman sonra benim karsimdakine karsi olan sevgimin kalmadigini anladim. Ayrilmak istedim. Kendini öldürecegini söyledi ve beni böyle tehtid etti. Bende kaldim bir süre. Ama neticede terk ettim onu, ve o uyku hapi icti. Ama hayatda kalmayi basardi. Bu santajdi. Bugün cok mutlu, evli ve bir oglu var. Arkadas kalmayi basarabildik bunca zaman sonra. Ayrilma kararim dogruydu demekki.


Bitte fein

Hallo,

vielen lieben Dank für die echt superschnelle Übersetzung!!!!!!!!
Danke sehr!

Maria