turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo zusammen,
bin hier ganz neu und bitte um eine Übersetzung. Habe vor kurzem mit einer türkischen Freundin gechattet und sie verfiel, obwohl sie weiß, dass ich des Türkischen nicht mächtig bin, in ihre Muttersprache.
Als Herrausforderung fügte sie noch hinzu; "wenn du das rauskriegst hast du alles auf der Hand"; nachdem ich im Online-Wörterbuch natürlicherweise steckenblieb hab ich gedacht ich bitte hier mal um Hilfe.

Hier die Chat-History:

B. (01:00 AM) :
hadi bakalim
B. (01:01 AM) :
ne yaptim biliyormusun?
Ich(01:01 AM) :
oui
B. (01:01 AM) :
Daha çok sarki söyledim
Sigaraya yeniden basladim
Alisveris yaptim gereksiz
B. (01:01 AM) :
Ne yaptim biliyor musun
Bol bol seyahat ettim
Hatta yalnizlik çektim
Pisman oldum, kimseye söylemedim
B. (01:01 AM) :
wenn du das rauskriegst
B. (01:01 AM) :
hast dueig alles auf der hand
B. (01:02 AM) :
Yani sustum genelde
Bazen de gülümsedim nazikçe
Dinlemedigim belli olmasin diye

Ich habe wirklich garkeine Ahnung ob es sich um was selbst geschriebenes handelt, einen Liedtext oder was auch immer, auf jeden Fall bin ich dankbar für jede Übersetzung/ Hilfe.

Iorek

B. (01:00 AM) :
hadi bakalim Komm schon
B. (01:01 AM) :
ne yaptim biliyormusun? weisst du was ich gemacht habe?
Ich(01:01 AM) :
oui
B. (01:01 AM) :
Daha çok sarki söyledim ich habe noch mehr lieder gesungen
Sigaraya yeniden basladim ich habe wieder zu rauchen angefangen
Alisveris yaptim gereksiz ich habe sinnlos geshoppt
B. (01:01 AM) :
Ne yaptim biliyor musu weisst du was ich gemacht habe?
Bol bol seyahat ettim habe viel reisen unternommen
Hatta yalnizlik çektim ich habe mich alleine gefühlt
Pisman oldum, kimseye söylemedim ich bereue es und habe es niemanden erzählt
B. (01:01 AM) :
wenn du das rauskriegst
B. (01:01 AM) :
hast dueig alles auf der hand
B. (01:02 AM) :
Yani sustum genelde das heisst ich habe hauptsächlich nix gesagt
Bazen de gülümsedim nazikçe manchmal hab ich au gelächelt
Dinlemedigim belli olmasin diye und nicht zugehört damit es nicht auffällt

:D:D:D oha

vielen dank, dass hätte ich nicht gedacht mal schaun was sie sagt...
bis dann
iorek