turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo an alle...

Ich weis, das es ein langer Text ist, doch es ist mir sehr wichtig, diesen Brief zu übersetzen. Ich wäre sehr dankbar, wenn mir irgenjemand den Text übersetzen könnte....

VIELEN, VIELEN DANK IM VORAUS....

Hallo….

Mit diesem Brief will ich DIR bisschen über mein Leben und über mich erzählen, dass du mich bisschen kennen lernst und ein Bild von mir machst….

OB DU MICH NACH DIESEM BRIEF NOCH LIEBST UND
WIE DU DICH ENSCHEIDEST, LIEGT ALLEIN BEI DIR…

Mit Julien´s Vater war ich Jahre lang zusammen, will Dir nicht verheimlichen, es war meine große Liebe, doch wie der Schicksal im Leben ist, ist er vor 2,5 Jahren verstorben. Fast zwei Jahre war ich allein, doch auch was passiert ist, kann man nicht rückgängig machen, nicht vergessen, als nur vorwärts schauen. Das Leben musste auch für Julien und auch für mich irgendwie weiter gehen, den ich konnte nicht ansehen, wie andere Kinder mit Väter aufwachsen, er hat mich zwar nie nach seinen Vater gefragt, doch ich sah, wie innerlich ihm ein Vater fehlte….

Vor einem Jahr hab ich einen Mann kennen gelernt, der aber auch weit her kommt, bin paar mal zu ihm geflogen, dachte, dass ich den richtigen gefunden habe, bis vor kurzem habe ich einen Schlussstrich gezogen, den ein Jahr hab ich auf den gewartet und immer wieder hat er hinausgezögert, er liebte mich zwar sehr, doch er musste sich zuerst austoben, bevor er zu mir kommt und mit mir eine ernste Beziehung anfängt. Davor habe ich angst, dass es bei uns auch so kommen könnte. Ich bin kein Gegenstand, bin Mensch und habe Gefühle. Wie jeder sehne ich mich nach einem Lieben Partner an meiner Seite. Zwischen uns war vorbei, dass ich nach Türkei geflogen bin und nicht zu Ihm. Ich hab mir geschwört, dass es meine erste und letzte ferne Beziehung wird.

Ich bereue keine einzige Minute, dass ich nach Türkei geflogen bin, hatte viel Spaß mit meinem Sohn… Das einzige was ich bereue, dass ich DICH kennen gelernt habe, dass ich mich in dich verliebt habe. Dachte nie, dass ich in meinem Leben noch einmal einen Menschen von ganzen Herzen so sehr lieben werde…. Als ich dich das erste mal gesehen habe, war ich HIN und WEG, allein in deine wunderschöne Augen und süsse Lächeln habe ich mich schrecklich sehr verliebt. Ich habe angst mich noch mehr in dich zu verlieben.

Vielleicht war es ein Schicksal, das ich mich für Türkei entschieden habe, vielleicht nicht, ich weiß es nicht. Ich bin so sehr durcheinander, dass ich gar nicht weiß, was ich glauben oder denken soll. Ich weis nicht, wie es zwischen uns weiter gehen wird. Meine Gefühle sind so durcheinander, einerseits will ich dich näher kennen lernen, weil ich dich schrecklich sehr liebe, doch anderseits habe ich angst, dass es wieder so kommt, dass aus einer ferne Beziehung nichts ernstes wird. Vor allem, ich kann kein türkisch und du deutsch. Es ist jetzt schon alles so schwer für mich, du bist dort, ich bin hier. Das vermissen und die Gedanken an Dich lassen mich nicht los.

Es macht mich auch zu schaffen, das du schon verheiratet warst, wie du zu deine EX-Frau stehst, schließlich habt ihr ein Kind zusammen. Dein Kind, ob deine Eltern mich akzeptieren würden und… und… und…

Zu mir:
Ich bin in Russland geboren, lebe aber seid 17 Jahren in Deutschland, wohne mit meinem Kind, arbeite als Chef Sekretärin in eine Spedition und Logistik Firma. Ich bin ein sehr fröhlicher Mensch, obwohl ich in meinem Leben schon viel zu viel erlebt habe, habe viele Tränen vergossen, das Leben war nicht einfach für mich, doch habe nie aufgegeben, genieße trotzdem das Leben und mit jeden neuen Tag, schau ich nur vorwärts, nie zurück. Ich will ehrlich zu dir sein, was ich hasse, sind LÜGEN, ich erwarte auch von dir, dass du zu mir ehrlich bist, auch wenn’s manchmal die Wahrheit schrecklich sehr weh tut!!! Werde nie verzeihen können, wenn man mich belügt, betrügt oder schlägt. Bin bisschen stur und eifersüchtig, ab und zu streitsüchtig. Das einzige was ich will, eine glückliche Familie….

Ich will dass du ehrlich zu mir bist, sobald du eine andere hast, bitte nicht zögern, mir einfach direkt sagen…

Eins will ich dir noch sagen, egal wie du dich entscheidest, was auch zwischen unsere Beziehung wird, ich werde DICH immer in meinem Herzen tragen, DICH immer LIEBEN….

Küsse deine zärtliche LIPPEN
In Liebe Dein Schatz

Hallo Olja,


ich helfe ansonsten sehr gerne, aber dieser Text ist ja fast eine Zumutung.
Es ist besser, wenn du damit zum Übersetzungsbüro gehst.

Hallo Rakel...

die ist ein nett gemeinter Hinweis an dich, habe das jetzt nicht zum ersten mal gsehen von dir. Bitte antworte NICHT als erste auf die Übersetzungswünsche wenn du selber nicht helfen kannst. DENN dann denken die lieben übersetzer das sich das anliegen erledigt hat und gucken gar nicht erst in den Thread (oder sehr spät) rein. Ich finde das nicht fair gegenüber derjenigen welche die übersetzung braucht. Deinen Kommentar kannst du ja später dann immer noch posten.

Liebe Grüsse

Leyla