turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

für eure Hilfe danke ich schon einmal im voraus


Text
Liebster Schatz, ich vermisse dich so schmerzlich. Ich weiß nicht, was ich ohne dich machen soll. Die Zeit, bis wir uns wiedersehen ist noch so lang. Wie soll ich das nur aushalten? Liebe kann doch sehr schmerzhaft sein, wenn man den liebsten nicht sehen kann und in die Arme nehmen kann. Wenn wir uns wiedersehen, werde ich dich nicht wieder loslassen. Du kannst mir auch eine mail schicken.

Canim sevgilim, seni o kadar özlüyorumki, icim yaniyor. Sensiz neyaparim bilemiyorum. Seninle göörüsmemize daha cok var. Nasil dayanacagim? Ask cok aci verici olabiliyor, insan sevdigini görüp kucaklayamassa. Tekrar görüstügümüzde seni bir daha birakmiyacagim. Sende bana email yazabilirsin.

Sevgili askim, seni aci cekerek özlüyorum. Sensiz ne yapacagimi bilmiyorum. Seninle görüsecegimiz zaman okadar uzunki. Nasil dayanacagimi bilmiyorum. Ask cok aci veriyor , eger sevdigini göremeyip ve kollarina alamiyinca. Seninle yeniden görüsdügümüz zaman, seni bir daha birakmiyacagim. Bana emailde gönderebilirsin.

Rakel diesmal warst du schneller. Alle Achtung

liebste rakel, ich danke dir von ganzem Herzen für die Übersetzung. Du kannst meinen Herzschmerz wohl verstehen.
Marie

Liebe selvi, du bist immer da, wenn ich dich brauche. Dafür ganz lieben Dank. Ich bin glücklich, dass ich so liebe Helferinnen haben. Deine und rakels übersetzungen sind etwas unterschiedlich. Ich habe deshalb 2 mal eine sms geschrieben. Konnte mich für keine entscheiden (kann das ja auch garnicht beurteilen, worin der Unterschied besteht). Also noch mals lieben Dank. Einen schönen Abend wünscht marie.

Hallo Marie,


der Inhalt ist gleich,selvi hat andere Wörter benutzt.

ja, das bin ich auch rakel und selvi, ihr leistet hier wirklich akkordarbeit.
ein dickes danke auch von mir.

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

Ach Aylin, nichts zu danken.
Schön dich wieder zu sehen.