turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Ihr Lieben! Ich kann ja schon ein bißchen türkisch, aber dafür reicht es wirklich nicht...:

"Canim benim, ich habe jetzt dreimal alles gelesen, was wir gestern geschrieben haben. Ich denke, ich weiß jetzt, wie du es verstanden hast. Aber glaube mir, ich habe es ganz anders gemeint. Ich war einfach total überrascht, und konnte gar nicht glauben, dass du nun vielleicht doch kommen kannst, obwohl du vorher immer gesagt hast, dass es nicht geht. Außerdem habe ich auch manche Sätze von dir offensichtlich total falsch verstanden. Es ist eben doch manchmal sehr schwer, sich in einer fremden Sprache richtig zu verständigen / richtig zu verstehen. Sei bitte nicht mehr böse deswegen, tamam mi?"

Den Rest schaffe ich dann noch alleine...

Vielen Dank schon mal an die fleißigen Übersetzer!

__________________
...und erstens kommt es anders
...und zweitens, als man denkt!!!

Vielleicht noch ein kleiner Zusatz:

"Wir haben teilweise völlig aneinander vorbei geredet."

Dankeeeee

__________________
...und erstens kommt es anders
...und zweitens, als man denkt!!!

Ich hol das jetzt noch mal nach oben, bitte, wenn ich diese Antwort nicht bald schicke, dann macht er vielleicht seine ganze Reise rückgängig... DANKE!!!

__________________
...und erstens kommt es anders
...und zweitens, als man denkt!!!

Ohh jehh, da ist ja Holland in Not, sorry, ahb es spät entdeckt!

Lieber Schatz, Dün yazdiklarimizi 3 kere okudum ve sen nasil anladigini simdi anladim. Ama inan bana ben baska anlamda yazmistim. Hemde buraya gelecegine cok sasirdim ve inanamiyordum, cünkü önceden gelecegin hic olamazmis diye yazmistin. ve bazi cümlelerini hep yanlis anlamisim. Yabanci dilinde anlasmak ve konusmak zor, malesef.
Küsme bana oldumu? Tamam mi?

2. Satz
Biz dün hep tam ters konusmusuz, yani sen beni ve bende seni almamisim.

hier habe ich etwas varriert: Gestern haben wir völlig verkehrt geredet, du hast mich nicht und ich hab dich nicht verstanden.

Danke Dir liebe Cild - SMS ist schon weg, ich hoffe er kriegt sich jetzt wieder ein... ich hatte das zwar auch alles schon auf englisch erklärt, aber irgendwie hat er was anderes verstanden, als ich eigentlich sagen wollte...
LG Renée

__________________
...und erstens kommt es anders
...und zweitens, als man denkt!!!