turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Es ist doch schlimm, wenn man die Sprache des Liebsten nicht selbst versteht und ich immer auf eure Hilfe angewiesen bin. Danke im voraus.

Text:
Liebster Schatz, es tut mir so leid, dass du dir Sorgen machst. Wenn ich in Istanbul bin, können wir über deine Probleme hoffentlich reden. Ich versuche dir dann zu helfen. Ich möchte nicht, dass es dir schlecht geht. Ich werde alles tun, was in meinen Möglichkeiten liegt. Ich liebe dich von ganzem Herzen und kann gut mit dir fühlen.

Wenn ich könnte, würde ich es dir gerne übersetzen
Bin auch noch am türkisch lernen..

__________________
www.unserbaby.ch/selina-hannah

Canim askim, kendine problem ettigin icin o kadar üzgünüm ki.Istanbula geldigim zaman problemlerin hakkinda konusuruz. Ozaman sana yardim etmeye calisacagim, kötü durumda olmani istemem. Elimden gelen herseyi yapacagim. Seni bütün kalbimle seviyorum ve hissediyorum.

Selvi du bist ein Schatz, danke für deine tolle Übersetzung. Ich kann mich nur wiederholen: Ohne Euch wäre ich aufgeschmissen.
Danke, danke !!!!!

LG marie

Ach marie, wir machen das wirklich sehr gerne.
Menschen helfen zu können, tut einfach gut.

Das hast du aber lieb gesagt.

Einen schönen Abend wünsche ich dir selvi

marie