turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ist jemand so lieb und übersetzt mir diesen text? der liegt mir sehr am herzen und die person kann leider kein deutsch :( :


ich hoffe du wirst diese nachricht nicht falsch verstehen. ich denke immer, das wenn ich etwas tue das man es falsch verstehn könnte. zb als wir uns gestern allein getroffen haben, du hast mir sehr leid getan wollte dich umarmen aber dachte wenn ich estue, kann es falsch rüberkomm. ich meine in meinen augen ist alles geklärt nach diesem einzigen kuss und habe mir nie darüber gedanken gemacht, aber bei mir ist es so das ich freunde in den arm nehme und/oder mal nen kuss auf die wange gebe, aber bei dir denke ich gleich,dass du dann vielleicht falsch denken könntest :( und dann noch die ganzen sorgen die sich in meinen herzen befinden weisst du :( dieses jahr war sehr schwer für mich, nach außen hin sieht man ein mädchen das lacht, doch innerlich weine ich!

__________________
Bereue nie was du getan hast, wenn du im Augenblick des geschehens glücklich warst

Insallah bu mesajimi yalnis anlamazsin. Birsey yaparken hep yalnis anlasilmasindan korkuyorum, mesela dün yalniz bulustugumuzda sana cok acidim ve sana sarilmak istedim, ama yaparsam yalnis anlasilmasindan korktum. Bana göre hersey acikca ortada o tek öpücükden sonra ve bu konu hakkinda hic düsünmedim, ama benim icin bir arkadasima sarilmak veya yanagindan öpmek normal, ama konu sen olunca bunun yalnis anlasilmasindan korkuyorum :( Bunun yanisira birde yüregimde olan binbir sorunum, biliyorsun degilmi:( Bu yil benim icin cok zor bir yil oldu, distan gören gülen bir kiz görüyor, ama icim agliyor!

Bitte fein..

SUPER WICHTIG !!!


Ich finde, das sollte man lassen. Wenn jemand einen Übersetzungswunsch hat, dann ist ihm das so wichtig, dass er es hier reinsetzt.
Mit deinem Super Wichtig behauptest du hier nur, dass deine Frage wichtiger ist, als die der anderen. Aber das ist sie wohl nicht.

moment mal gab es diesen text nicht mal hier auf türkisch oder irre ich mich gerade?

Der deutsche Ü Wunsch war zuerst da, dann gings wohl nicht schnell genung und wurde ausserhalb übersetzt. Und dann das ganze nochmal zum übersetzen reingestellt. Kannste alles im türkischen üwunsch nachlesen