turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Melli7 · #1 (**Permalink**) 02.11.2007, 21:41

Könnte mir jemand bitte diese sms übersetzen?

askim es war so toll deine Stimme zu hören, danke dass du mich angerufen hast

ich kann leider noch kein türkisch wie du bemerkt hast, aber ich bin dabei es zu lernen

du machst mich voll verrückt! (ähm ja sowas in der art bitte, positiv gemeint ;) )

ich würde jetzt so gerne bei dir sein

fühl' dich von mir gedrückt

Vielen lieben Dank, cok tesekkürler!

Melli7 · #2 (**Permalink**) 02.11.2007, 21:55

nachtrag:

was heißt ich brauche dich so sehr?
ihtiyacim var sana ?

oh man, dankeschööön!

#3 (**Permalink**) 02.11.2007, 22:08

Zitat:

Zitat von Melli7

Könnte mir jemand bitte diese sms übersetzen?

askim es war so toll deine Stimme zu hören, danke dass du mich angerufen hast

ich kann leider noch kein türkisch wie du bemerkt hast, aber ich bin dabei es zu lernen

du machst mich voll verrückt! (ähm ja sowas in der art bitte, positiv gemeint ;) )

ich würde jetzt so gerne bei dir sein

fühl' dich von mir gedrückt

Vielen lieben Dank, cok tesekkürler!

Canim sesini duymak cok hosuma giiti, telefon actigin icin tessekür ederim. Türkce bilmiyorum ama ögrenmek üzerindeyim. Yaktin beni, hosuma gidiyor. Simdi yaninda olmak isterdim. Sarildim sana (ich umarm dich).

Zitat:

Zitat von Melli7

nachtrag:

was heißt ich brauche dich so sehr?
ihtiyacim var sana ?

oh man, dankeschööön!

sana cok ihtiyacim var.