turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ihr Lieben,

könnt Ihr mir bitte die kleine SMS übersetzen:

"Mein lieber Schatz - ich möchte Dir sagen, dass ich sehr glücklich mit Dir bin und mich bei Dir bedanken das Du immer für mich da bist und mir jeden Tag Deine Liebe zeigst. Du bedeutest mir sehr viel. Auf unsere gemeinsame Zeit in Adana freue ich mich schon sehr und zähle schon die Tage bis dahin."

Danke Euch sehr!
Liebe Grüße
Iris-Sophia

Canim Askim, sana seninle cok mutlu oldugumu söylemek istedim. Herzaman ruhen yanindayim. Benim icin her gün var oldugun ve bana sevgini gösterdigin icin sana tesekkür ederim. Benim icin cok önemlisin. Adanada gecirecegimiz günlerimizi düsündükce seviniyorum ve o günü iple cekiyorum.

Ich hab einen Satz unterteilt in mehrere und den Inhalt so schön wie möglich wiedergegeben. Ich hoffe das ist okay für dich. Klingt im Türkischen auf jeden Fall sehr flüssig.

Ich übersetze es dir mal zurück:

Mein lieber Schatz, ich wollte dir sagen, dass ich sehr glücklich mit dir bin. Ich bin immer im Geiste bei dir. Ich danke dir, dass du jeden Tag für mich da bist und mir deine Liebe zeigst. Du bist für mich sehr wichtig. Ich freue mich sehr, wenn ich an die gemeinsame Zeit in Adana denke und kann diesen Tag kaum noch erwarten.


Ich hoffe es ist okay so


Bitte fein

Liebe LaFeBeSi,

herzlichen Dank für Deine Mühe - der Text ist ja noch viel liebevoller als meiner. Klingt sehr schön!

Ich schicke Dir sonnige Grüße
Iris-Sophia