Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 05.11.2007, 18:51
Benutzerbild von marie51
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 20.10.2007
Ort: NRW
Beiträge: 509
Thanks: 196
Thanked 50 Times in 44 Posts
mein Hilfeersuchen hört wohl nicht auf

hallo (Name), es tut mir leid, mit dieser Summe kann ich dir leider nicht helfen. Ich habe selbst einige Verbindlichkeiten Ich hoffe, du kannst das verstehen. Du weißt, dass ich dir schon einmal geholfen habe. Sollte unsere Freundschaft und Liebe daran zerbrechen, wäre ich darüber sehr enttäuscht und traurig, kann es dann aber auch nicht ändern. Kannst du deine Familie nicht um Hilfe bitten?

Geändert von marie51 (05.11.2007 um 19:17 Uhr).
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 05.11.2007, 19:19
selvi boylum
 
Beiträge: n/a
AW: mein Hilfeersuchen hört wohl nicht auf

Zitat:
Zitat von marie51 Beitrag anzeigen
hallo (Name), es tut mir leid, mit dieser Summe kann ich dir leider nicht helfen. Ich habe selbst einige Verbindlichkeiten Ich hoffe, du kannst das verstehen. Du weißt, dass ich dir schon einmal geholfen habe. Sollte unsere Freundschaft und Liebe daran zerbrechen, wäre ich darüber sehr enttäuscht und traurig. Kannst du deine Familie nicht um Hilfe bitten?


Merhaba (name) kusura bakma, bu miktarla sana yardim edemiyecem. Benimde kendime göre giderim var.Umarim beni anlarsin. Biliyorsunki sana birkac kez yardim etmisdim. Eger dostlugumuz ve askimiz bu yüzden yikilirsa, hayal kirikligina ugrarim ve üzülürüm. Ailenden yardim isteyemezmisin?
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 05.11.2007, 19:23
Benutzerbild von Kleopatra
TT-Rund-um-die-Uhr-Poster
 
Registriert seit: 21.06.2007
Ort: Wien, Prag, wo ich mich zu Hause fühle
Alter: 34
Beiträge: 4.570
Thanks: 794
Thanked 786 Times in 679 Posts
AW: mein Hilfeersuchen hört wohl nicht auf

Marie, ich bin stolz auf dich. Auch wenn es dir schwer fehlt. Du wirst darüber froh sein.
Sorry, dass ich mir dachte du bist Schülerin übrigens
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 05.11.2007, 19:31
Benutzerbild von marie51
TT-Gelegenheitsposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 20.10.2007
Ort: NRW
Beiträge: 509
Thanks: 196
Thanked 50 Times in 44 Posts
AW: mein Hilfeersuchen hört wohl nicht auf

Vielen Dank für deine Hilfe. Ohne dich und die anderen Helfer käme ich überhaupt nicht klar, und würde nichts verstehen


LG marie
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #5 (Permalink)  
Alt 05.11.2007, 19:32
Benutzerbild von Kleopatra
TT-Rund-um-die-Uhr-Poster
 
Registriert seit: 21.06.2007
Ort: Wien, Prag, wo ich mich zu Hause fühle
Alter: 34
Beiträge: 4.570
Thanks: 794
Thanked 786 Times in 679 Posts
AW: mein Hilfeersuchen hört wohl nicht auf

Zitat:
Zitat von marie51 Beitrag anzeigen
Vielen Dank für deine Hilfe. Ohne dich und die anderen Helfer käme ich überhaupt nicht klar, und würde nichts verstehen


LG marie
Das glaube ich jetzt nicht. Immerhin unterrichtest du auch und vermittelst deinen Schülern Wissen und baust sie für die Zukunft auf. Also mach dich nicht so klein
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:43 Uhr.

Sie sind hier: mein Hilfeersuchen hört wohl nicht auf - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger