turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

liebe TTler ich bräuchte eine kleine übersetzung, meine türkische freundin hat liebeskummer:

maus mach dir nicht so viele gedanken! Er liebt dich ja, aber er weiß nicht wie er sich entscheiden soll. Ob er die Kraft dafür hat nach so langem warten zu deinen eltern zu gehen und dich zu heiraten....vorallem weil er deutsch ist. wir stehen das zusammen durch mein herz! ich bin immer für dich da. Lieb dich


DANKE DANKE DANKE schon mal im voraus..... ganz liebe grüße

Tatlim (bedeutet süsse, da Maus auf türkisch in dem Zusammenhang absolut nicht gebraucht wird ) kafana fazla takma! Seni seviyor ama nasil karar verecegini bilmiyor. Acaba bunca zaman bekledikten sonra, bütün gücünü toplayip, ailenin yanina gidip ve seninle evlenmeyi....Bilhassa alman oldugu icin.
Bunu birlikte basaracagiz, canim! Ben her zaman senin icin varim. seni seviyorum.


Bitte schön

Danke für die Übersetzung... voll lieb von dir....!!!!!