turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo wäre jemand so nett und würde über mein Übersetztes mal drüber schauen?

Hallo mein Schatz. Ich hoffe bei dir ist alles in Ordnung. Ich vermisse dich sehr. Schönen Gruß an Hakan, wenn du ihn siehst.
Schlaf gut. Deine Simone

Habe mich mal selber probiert...Übung mach ja bekanntlich den Meister.

Selam canim. Insallah yolundasin. (oder: insallah sende yolunda?? ) Seni cok özledim.
Selamlar Hakan wenn du ihn siehst. (das ist jetzt noch zu hoch für mich )
Iyi uykular. Senin Simone???

lg

[quote=Soul-Baby;282134]Hallo wäre jemand so nett und würde über mein Übersetztes mal drüber schauen?

Hallo mein Schatz. Ich hoffe bei dir ist alles in Ordnung. Ich vermisse dich sehr. Schönen Gruß an Hakan, wenn du ihn siehst.
Schlaf gut. Deine Simone

Merhaba Askim! Umarim orda hersey yolundadir. Seni cok özlüyorum. Hakan'i görürsen selamimi iletirsin.
Iyi uykular
Simonen

Vielen Dank...da muss ich noch ganz schön üben