Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 08.11.2007, 20:45
Benutzerbild von Anja_H
TT-Prediger
 
Registriert seit: 09.01.2007
Alter: 23
Beiträge: 3.272
Thanks: 399
Thanked 751 Times in 695 Posts
scherzhaft "alter Mann"

Hallo Ihr Lieben!

Bräuchte euer Übersetzer-Feingefühl für eine spaßig gemeinte Sache.
Soll scherzhaft und lustig gemeint sein.

Wie übersetzt man
"Na? Jetzt bist du ein alter Mann."
am besten ins Türkische?

Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!

LG Anja
__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 08.11.2007, 21:19
cild1
 
Beiträge: n/a
AW: scherzhaft "alter Mann"

Zitat:
Zitat von Anja_H Beitrag anzeigen
Hallo Ihr Lieben!

Bräuchte euer Übersetzer-Feingefühl für eine spaßig gemeinte Sache.
Soll scherzhaft und lustig gemeint sein.

Wie übersetzt man
"Na? Jetzt bist du ein alter Mann."
am besten ins Türkische?

Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!

LG Anja

Eh ? simdi bir ihtiyar adam olmussun.


P.S. Anja,würde noch einen lachenden smiley hinten dran setzen damit ganz sicher nicht falsch verstanden wird.

grüße
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 08.11.2007, 21:24
Benutzerbild von Anja_H
TT-Prediger
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 09.01.2007
Alter: 23
Beiträge: 3.272
Thanks: 399
Thanked 751 Times in 695 Posts
AW: scherzhaft "alter Mann"

Zitat:
Zitat von cild1 Beitrag anzeigen
Eh ? simdi bir ihtiyar adam olmussun.

P.S. Anja,würde noch einen lachenden smiley hinten dran setzen damit ganz sicher nicht falsch verstanden wird.

grüße

Vielen lieben Dank!

Das ging mal wieder superschnell und ist mir eine tolle Hilfe.

Der Smiley war sowieso mit eingeplant - mal sehn ob es morgen auch so verstanden wird, wie es gemeint ist

Wünsche dir noch einen schönen Abend...
__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
"Ein Mann ohne Verein ist kein Mann" Turkish Talk Small-Talk 2 18.12.2006 09:15


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:17 Uhr.

Sie sind hier: scherzhaft "alter Mann" - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger