turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo, ich bräuchte dringend mal die Übersetzung dieses Textes und wer kann mir noch was auf türkisch übersetzen. Vielen Dank für die Hilfe

Selam ben MetiN'in dayısıyım, Metini Pazartesi günü cezaevinde ziyaret ettim. Metin kaçak altın yakalattırdı ama Metin'in haberi yoktu. Dükkan sahibi tutuklandı ve Metin havalimanında polislerle tutuklanma sırasında kavga etti polisler yaralandı, Metin cuma günü kaçak altın ve yaralama şuçlarından mahkemesi oalcak. Biz ona güzel bir avukat tuttuk, avukat Metinin olaydan haberi olmadan böyle bir işe sokulduğunu ve bunun için çıkma ihtimalinin olduğunu söyledi. Metin'in senden bir isteği var "Kesinlikle üzülmesin", "onu çok seviyorum" dedi. ben size tekrar haber veririm.

Hier mein Text den ich bitte auf türkisch brauche.

Hallo lieber Onkel, vielen Dank für Deine Nachricht. Kannst Du bitte Metin sagen, das ich ihn auch sehr liebe und ich werde mir keine Sorgen machen. Kannst Du mir bitte die Adresse vom Gefängnis mitteilen, ich würde Metin gerne einen Brief schreiben. Sollte das nicht gehen, dann gib mir Deine Adresse dann schicke ich Dir einen Brief für Metin und Du gibst ihn dann Metin. Vielen Dank

Du den ersten Teil hab ich dir gerade übersetzt, wenn ich mich nicht irre Ein Thread reicht wirklich vollkommen...

Hier die Übersetzung ins Türkische:

Selam Dayi, mesajin icin tesekkür ederim. Lütfen metine benim de onu cok sevdigimi ve meraklanmayacagimi iletirmisin? Bana Hapishanenin adresini bildirirmisin, metine mektup yazmak istiyorum. Eger mümkün degilse bana senin adresini yollarmisin, ben mektubu sana yollarim sende metine veririsin. Cok tesekkürler.


Bitte fein..

Vielen Dank für Deine Übersetzung, ich wollte nicht aufdringlich sein. Liebe Grüße