turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo, kann mit bitte jemand 4 kleine gedichte übersetzen?


Nummer 1:
Ich liege auf meinem Bett, allein ohne Dich!
Mein Herz schmerzt, weil es Dich vermisst!
Meine Augen fallen mir zu.
doch mein letzter Gedanke, der bist Du!



Nummer 2:
Ich werd mich bald in mein Bett begeben,
und auf einer Wolke schweben,
träumen werd ich nur von dir -
oh wie wünscht ich mir du wärst jetzt hier.



Nummer 3:
du bist so süß - wie eine Fee,
du hast entflammt - das Herz aus schnee,
du weißt ich fühle - deine wärme,
du wirst mich haben - bis ich sterbe.



Nummer 4:
Liebe Beginnt mit einem Lächeln,
folgt mit Küssen und endet mit Tränen.
Liebe ist wie ein Krieg
leicht zu beginnen, schwer zu beenden
und dann nicht mehr zu vergessen.


Viellen Danke

__________________
Seni kimseye vermiyecem sonunda ölüm olsa bile. cünkü seni ölümüne seviyorum askim

[quote=smoKer;305335]Hallo, kann mit bitte jemand 4 kleine gedichte übersetzen?


Nummer 1:
Ich liege auf meinem Bett, allein ohne Dich!
Mein Herz schmerzt, weil es Dich vermisst!
Meine Augen fallen mir zu.
doch mein letzter Gedanke, der bist Du!
Yatagimda yatiyorum, yalniz ve sensiz!
Yüregem sizliyor, seni özledigi icin!
Gözlerim kapaniyor.
Fakat son düsünclerimde sen varsin!


Nummer 2:
Ich werd mich bald in mein Bett begeben,
und auf einer Wolke schweben,
träumen werd ich nur von dir -
oh wie wünscht ich mir du wärst jetzt hier.
Birazdan yatagima gidecegim
ve bulutlarda ucacagim
Sadece seni hayal edecegim
ah, yanimda olmani ne kadar isterdim.



Nummer 3:
du bist so süß - wie eine Fee,
du hast entflammt - das Herz aus schnee,
du weißt ich fühle - deine wärme,
du wirst mich haben - bis ich sterbe.

O kadar tatlisinki, bir peri gibi.
kardan olan kalbi alevlendirdin.
senin sicakligini hissettigimi biliyorsun.
senin olacagim, ölene kadar.

Nummer 4:
Liebe Beginnt mit einem Lächeln,
folgt mit Küssen und endet mit Tränen.
Liebe ist wie ein Krieg
leicht zu beginnen, schwer zu beenden
und dann nicht mehr zu vergessen.

Ask bir gülümsemeyle baslar,
ardindan öpücükler gelir ve sonra gözyaslariyla sonlanir.
Ask bir savas gibidir,
baslamasi kolay, bitirmesi zordur.
Ve unutulmaz.



Ich habe es an einigen Stellen ein wenig verändern müssen, da es sonst keinen Sinn ergeben würde. Ansonsten ist es identisch.

Ok.

Viellen dank

__________________
Seni kimseye vermiyecem sonunda ölüm olsa bile. cünkü seni ölümüne seviyorum askim