turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo, wäre jemand so nett und würde mir das auf Türkisch übersetzen??
Sind nur 7 Kleine Gedichte.



Nummer 1:
3 Rosen sende ich Dir,
die erste ist für's Wohlergehen,
die zweite ist für's Wiedersehen,
die dritte spricht aber leise ich liebe Dich sehr vergiss das nicht!!



Nummer 2:
Am Anfang warst Du nur ein Stern, einer von vielen an meinem Himmel.
Doch mittlerweile bist Du zum Mond geworden, mit einer ungeheuren Anziehungskraft!!!



Nummer 3:
Bei jedem Herzschlag denke ich an dich.
Solang mein Herz schlägt, schlägt es nur für dich!
Ich liebe nur dich mein Engel.



Nummer 4:
Berge können stürzen, Felsen untergehn, aber DICH vergessen, das wird NIE geschehn!



Nummer 5:
Da gibt es einen Stern er möchte dir sagen "Ich habe dich gern" Und wenn du willst, nimm ihn dir, dann kommt auch der, der dich liebt auch zu dir.



Nummer 6:
Du bist die einzige für mich, das beicht ich dir in dem Gedicht, lügen könnt ich nicht,
stattdessen sag ichs dir (fast) in dein Gesicht, ich lieb nur DICH!



Nummer 7:
Mir wurde damals beigebracht:
1Tag = 24Std.
1Std = 60Min
1Min = 60sek...
Aber mir wurde nicht gesagt, das eine Sekunde ohne dich die Ewigkeit bedeutet!


Viellen dank schonmal

__________________
Seni kimseye vermiyecem sonunda ölüm olsa bile. cünkü seni ölümüne seviyorum askim

Mag mir das keiner übersetzen?? :( :(

__________________
Seni kimseye vermiyecem sonunda ölüm olsa bile. cünkü seni ölümüne seviyorum askim

[quote=smoKer;307025]Hallo, wäre jemand so nett und würde mir das auf Türkisch übersetzen??
Sind nur 7 Kleine Gedichte.



Nummer 1:
3 Rosen sende ich Dir,
die erste ist für's Wohlergehen,
die zweite ist für's Wiedersehen,
die dritte spricht aber leise ich liebe Dich sehr vergiss das nicht!!
Sana üc gül gönderiyorum
birincisi esenlik icin
ikincisi tekrar görüsmemiz icin
ücüncüsü ise, sessizce seni seviyorum, bunu unutma diyor.





Nummer 2:
Am Anfang warst Du nur ein Stern, einer von vielen an meinem Himmel.
Doch mittlerweile bist Du zum Mond geworden, mit einer ungeheuren Anziehungskraft!!!
Basta benim icin bir yildizdin, bulutlarda olan herhagi biri.
Ama artik benim icin cazibesi cok olan bir ay oldun.


Nummer 3:
Bei jedem Herzschlag denke ich an dich.
Solang mein Herz schlägt, schlägt es nur für dich!
Ich liebe nur dich mein Engel.
Her kalp atisinda seni düsünüyorum.
Kalbim attikca, senin icin atacak.
Sadece seni seviyorum melegim.



Nummer 4:
Berge können stürzen, Felsen untergehn, aber DICH vergessen, das wird NIE geschehn!
Daglar yikilabilir,kayalar cökebilir. Ama seni unutmak, asla olmayacak.


Nummer 5:
Da gibt es einen Stern er möchte dir sagen "Ich habe dich gern" Und wenn du willst, nimm ihn dir, dann kommt auch der, der dich liebt auch zu dir.

"Seni seviyorum" demek isteyen bir yildiz var. Ve istersen al onu. Ozaman seni sevende sana gelecek.

Nummer 6:
Du bist die einzige für mich, das beicht ich dir in dem Gedicht, lügen könnt ich nicht,
stattdessen sag ichs dir (fast) in dein Gesicht, ich lieb nur DICH!

Sen benim icin teksin, ve bunu acikca yüzüne söyliyorum, cünkü yalan söyleyemem.
Bu yüzden, senin yüzüne söyliyoru, sadece seni seviyorum.

Nummer 7:
Mir wurde damals beigebracht:
1Tag = 24Std.
1Std = 60Min
1Min = 60sek...
Aber mir wurde nicht gesagt, das eine Sekunde ohne dich die Ewigkeit bedeutet!

Bana bir zamanlar söyle ögrettiler:
1 gün=24 saat
1 saat=60 dakika
1 dakika=60 saniye
Ama sensiz gecen 1 saniyenin ebediyet olacagini söylemediler.

Viellen viellen dank rakel

__________________
Seni kimseye vermiyecem sonunda ölüm olsa bile. cünkü seni ölümüne seviyorum askim