turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

alman22 · #1 (**Permalink**) 31.12.2007, 23:57

Erstmal ein glückliches neues Jahr euch allen!
Ich hab eine SMS auf türkisch bekommen, kann aber zwei Wörter nich richtig zuordnen bzw. übersetzen. "...köle olsun" was bedeutet dass?
Tessekürler!

#2 (**Permalink**) 01.01.2008, 00:05

Zitat:

Zitat von alman22

. "...köle olsun" was bedeutet dass?

Köle = Sklave
olsun= sei, sei es

alman22 · #3 (**Permalink**) 01.01.2008, 00:16

Mmh versteh ich net ganz. Hier nochma der ganze satz: "emmin köle olsun"

Uups mir is grad aufgefallen dass ich das in der falschen abteilung gepostet hab. Sorry!

Forumstürke · #4 (**Permalink**) 01.01.2008, 01:13

Zitat:

Zitat von alman22

Mmh versteh ich net ganz. Hier nochma der ganze satz: "emmin köle olsun"

Uups mir is grad aufgefallen dass ich das in der falschen abteilung gepostet hab. Sorry!

das wort emmin, mit zwei m ist mir nicht bekannt, aber emin bedeutet sicher

alman22 · #5 (**Permalink**) 01.01.2008, 01:26

Das müsste sowas wie Onkel heißen. Emmi ist glaub ich ein anatolisches wort für Onkel oder irre ich mich da?

Forumstürke · #6 (**Permalink**) 01.01.2008, 01:31

Dayi bedeutet im normalem türkischem Onkel. Mehr kenn ich auch nicht.

#7 (**Permalink**) 01.01.2008, 13:02

Zitat:

Zitat von alman22

Das müsste sowas wie Onkel heißen. Emmi ist glaub ich ein anatolisches wort für Onkel oder irre ich mich da?

Meinem Mann ist das Wort auch als "Onkel" bekannt.

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.