turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

marie51 · #1 (**Permalink**) 04.01.2008, 18:24

Mit dieser Fragestellung komme ich nicht klar.

Bist du noch in Istanbul oder bist du schon in Diyabakir.

Mein Übersetzngsversuch: Daha Istanbul`dasin mi veya simdi gene Diyabakira`dasin mi?

Vielen Dank für die Hilfe im voraus.

lg marie51

#2 (**Permalink**) 04.01.2008, 18:29

Zitat:

Zitat von marie51

Bist du noch in Istanbul oder bist du schon in Diyabakir.

Hâlâ Istanbul'da misin yada yine Diyarbakir'de misin?

Kleine Anmerkung: Bitte nicht gene für wieder benutzen, dass hört sich so dörflerisch an

richtige Umgangssprache eben.

marie51 · #3 (**Permalink**) 04.01.2008, 18:33

Zitat:

Zitat von semeyale

Hâlâ Istanbul'da misin yada yine Diyarbakir'de misin?

Kleine Anmerkung: Bitte nicht gene für wieder benutzen, dass hört sich so dörflerisch an

richtige Umgangssprache eben.

Vielen Dank für deine Hilfe und für deinen Hinweis. Ich habe im Wörterbuch unter "noch" die von mir gewählte Übersetzung gefunden.

lg marie51

#4 (**Permalink**) 04.01.2008, 18:36

Nix zu danken, ich habe im Wörterbuch auch schon die lustigsten Wörter gefunden, die keiner verstanden hat

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.