turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Könnte mir jemand den folgenden Text bitte auf türkisch übersetzen???

Vielen Vielen Dank im Voraus

lg netti


Hallo mein Schatz,

ich wollt dir nur sagen das ich dich von ganzen herzen liebe und das ich alles wirklich alles tun werde das wir 3 wieder richtig glücklich sind. Ich werde kämpfen um UNSERE Liebe. Aber bitte sag mir woran ich bei dir bin. Ich habe schreckliche Angst dich zu verlieren. Dominik vermisst seinen Papa. Er will das wir wieder zusammen sind. Er braucht dich. Wir brauchen dich. Bitte Osman bitte komm zurück zu uns. Steh zu uns. Es tut so weh das du momentan nicht zu uns stehst. Das macht mich kaputt. Ich leide darunter. Ich habe gelernt Osman ich werde alles tun um JEDEN zu beweisen wie leid es mir tut und wie sehr ich dich liebe aber gib uns eine letzte chance.Bitte.

Ich liebe dich für immer. Du bist ein Teil von mir. Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben! GIB MIR EINE LETZTE CHANCE!!!!

Merhaba hayatim,


benim sana bir söylecegim var, ben seni bütün canimdan seviyorum, biz ücümüz birlesmemiz icin her zorluklara varim. BIZIM sevgimiz icin savasacagim. Sen ne düsünüyorsun benden? Seni kaybetmekden cok korkuyorum? Dominik babasini özlüyor. Bizim birlesmemizi istiyor? Sen ona, bana, bize gerekiyorsun. Osman, lütfen geri gel. Sensiz bozuluyorum. Osman, ben hatalarimdan ögrendim, herkese senin nasil sevdigimi gösterecegim.


Ben seni her zaman icin sevecegim, sen benim icin en önemli insan´sin, lütfen bana bir son sans tani.




Ich glaube, das war das 1. Mal, das ich einen Deutschen Text ins Türkische übersetzt habe - wenn mir dieser nicht gelungen sein sollte, bitte ich doch auch die anderen Mitglieder, mich zu korrigieren. Ich denke aber, es passt.

Ich danke dir vielmals....Ich schick den Text noch ne ab sondern werd mal warten ob jemand noch Verbesserungsvorschläge hat.

Trotzdem danke ich dir!!!!!!!!!!!

liebe grüße netti