turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,
ich bin schon länger Leser würde mich dann später auch vorstellen.
Vielleicht kann mir jemand bei der Übersetzung helfen.

+++++++++++++++++++

Nachdem wir das letzte Mal gesprochen haben, hat sich Baris mehrmals bei mir gemeldet und zugegeben, dass alles gelogen war (Antalya, neue Freundin).
Heute im Messenger hat er sich wieder sehr respektlos verhalten. Ich habe jetzt alles versucht um mit ihm zu reden. Aber es hat keinen Sinn. Leider hat er durch sein Verhalten auch die schönen Seiten kaputt gemacht. Ihr wisst sicher, dass Baris und ich gemeinsam Geld angelegt haben. Bitte nehmt Einfluss auf ihn, dass er so viel Respekt vor sich selbst hat, mir meinen Teil zurückzugeben, ich werde bei ihm nicht darum betteln.

Nachdem wir das letzte Mal gesprochen haben, hat sich Baris mehrmals bei mir gemeldet und zugegeben, dass alles gelogen war (Antalya, neue Freundin).
Son konustugumuzda Baris beni bir kac defa aradi ve hersey yalan oldugunu söyledi (Antalya, yeni kiz arkadas)

Heute im Messenger hat er sich wieder sehr respektlos verhalten. Ich habe jetzt alles versucht um mit ihm zu reden. Aber es hat keinen Sinn.
Bugün Messengerde yine cok saygisiz davrandi. Onunlan konusmak icin cok ugrastim fakat bir anlami yok.

Leider hat er durch sein Verhalten auch die schönen Seiten kaputt gemacht. Ihr wisst sicher, dass Baris und ich gemeinsam Geld angelegt haben. Bitte nehmt Einfluss auf ihn, dass er so viel Respekt vor sich selbst hat, mir meinen Teil zurückzugeben, ich werde bei ihm nicht darum betteln.
Ne yaziki bu hareketlerinlen Baris ayni zamanda güzel yönleri yikti. Heralde bildiginiz gib ben ve Baris beraber para yatirdik. Lütfen onu biraz etiklemeye calisin, en azinda kendinen okadar saygi duysunki, bana ait olan paranin kisimi bana geri ödesin. ben ona yalvarmiyacagim.

Vielen, vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.

Gruß
Kathi