Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch
Seite neu laden nur ein Wort

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (permalink)  
Alt 06.05.2008, 15:05
Reingestolpert
  
Registriert seit: 08.10.2007
Ort: Nähe Hamburg
Beiträge: 16
Thanks: 1
Thanked 4 Times in 4 Posts
nur ein Wort
Kann mir hier vielleicht jemand den Begriff: SCHMAROTZER in türkisch übersetzen?

Vielen Dank für die Hilfe

Leylek
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (permalink)  
Alt 06.05.2008, 15:08
Benutzerbild von Carrie
TT-Gelegenheitsposter
  
Registriert seit: 30.09.2006
Ort: Nizza
Alter: 22
Beiträge: 440
Thanks: 50
Thanked 94 Times in 81 Posts
AW: nur ein Wort
Ich würde dazu asalak sagen, oder einfach parazit, wie im Deutschen auch
__________________
La classe n'est pas donnée à tout le monde, la classe...ça c'est merite!!!
Mit Zitat antworten
  #3 (permalink)  
Alt 06.05.2008, 15:35
Reingestolpert
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 08.10.2007
Ort: Nähe Hamburg
Beiträge: 16
Thanks: 1
Thanked 4 Times in 4 Posts
AW: nur ein Wort
Ich meine einen menschlichen Schmarotzer. Ist das dann auch 'parazit'?

LG
Leylek
Mit Zitat antworten
  #4 (permalink)  
Alt 06.05.2008, 15:49
Benutzerbild von Carrie
TT-Gelegenheitsposter
  
Registriert seit: 30.09.2006
Ort: Nizza
Alter: 22
Beiträge: 440
Thanks: 50
Thanked 94 Times in 81 Posts
AW: nur ein Wort
Zitat:
Zitat von Leylek Beitrag anzeigen
Ich meine einen menschlichen Schmarotzer. Ist das dann auch 'parazit'?

LG
Leylek


Ups habe mich wohl im Sinn getäuscht

dann wäre otlakçi besser (das i ohne Punkt)
__________________
La classe n'est pas donnée à tout le monde, la classe...ça c'est merite!!!
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #5 (permalink)  
Alt 07.05.2008, 09:49
Benutzerbild von inciertu
TT-Newcomer
  
Registriert seit: 04.01.2007
Alter: 41
Beiträge: 104
Thanks: 8
Thanked 37 Times in 35 Posts
AW: nur ein Wort
beleşçi geht auch, sagen wir für den der alles umsonst haben will.
__________________
Bugüne olanlar olmuş, yarın güzel olsun.....
Mit Zitat antworten
  #6 (permalink)  
Alt 08.05.2008, 10:04
Reingestolpert
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 08.10.2007
Ort: Nähe Hamburg
Beiträge: 16
Thanks: 1
Thanked 4 Times in 4 Posts
AW: nur ein Wort
Danke - genau das meine ich 'einen, der alles umsonst haben will'.

LG
Leylek
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht
Linear-Darstellung Linear-Darstellung

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks are Aus
Pingbacks are Aus
Refbacks are Aus

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Das Spiel : Umschriebenes Wort Fareus Fortsetzung folgt ... 35 06.09.2007 14:43
1 wort? bitte, bitte, bitte! luise3 Deutsch - Türkisch 3 25.02.2007 19:03
Das Wort zum Sonntag Ottoman Small-Talk 16 06.12.2006 11:05
Ein wort Kathrin1ß75 Türkisch - Deutsch 11 21.11.2006 20:16


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:41 Uhr.

Sie sind hier: nur ein Wort - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum
Kontakt - Deutsch-Türkische Community - Archiv - Impressum - Boardregeln - Nach oben

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger
vBulletin Skin by vBSkins.com