turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

das mag sich jetzt entwas komisch anhören
aber ich möchte für meinen hund was übersetzt haben
sitz
platz
aus
pfui
hir

ich danke euch schon mal ihm vorraus

sitz = koltuk
platz = ???
aus = avut
pfui = çüş
hier = işte

Keine Gewähr. Überhaupt keine Gewähr.

wenn der hund es nicht versteht, wissen wir, dass es keine gute übersetzung war

@momy : hättest du was dagegen, wenn ich deinen übersetzungswunsch an stefan raab schicke ?

__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.

Lag ich so dermassen falsch?

na sie meint doch sicherlich sitz ! und nicht der sitz. der sitz ist koltuk, ja.
dazu würde ich sagen otur !
und platz ! ist doch das selbe, oder ?

da fällt mir ein, elvin hat doch einen türkischen hund. die müsste das alles wissen, es sei denn, hunde haben dialekte

__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.

Nein, sitz! und platz! ist nicht dasselbe. Platz bedeutet, dass der Hund sich hinlegt.

Otur. Jetzt wo Du es so schreibst, kommt es mir bekannt vor.

Und der Rest war ok?

keine ahnung
aus = avut. avut sagt man im sport, wenn der ball in`s aus geht.
cüs ist cool
wenn mit "hier" gemeint ist, dass man dem hund was gibt, würde ich eher "al" sagen.

__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.

Ach, ich finde, man sollte durchaus kreativ sein. Ob im Sport oder als Befehl, avut ist toll.
Wieso ist cüs cool? Man könnte natürlich auch ciao sagen.
Mit hier ist eigentlich gemeint, dass der Hund kommen soll. Andere Leute sagen bei Fuß. Ist also ebenfalls ein Befehl.

Muss der Hund es auf türkisch lernen, einfacher wäre es doch auf deutsch.

Ich kenne nur eins; hööööşt

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Nein, wie genial....

Pfui=Cüs....

ich kriege Bauchschmerzen.......

aber einen besseren Vorschlag habe ich auch nicht