turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Lieber Onkel, auch wenn du viele Kilometer weit weg bist, so weiß ich doch, daß du immer hier bist. In meinen Gedanken und in meinem Herzen. Ich hab dich lieb


Tessekür ederim!!!

sevgili amca (Bruder des Vaters)/dayı(Bruder der Mutter)/enişte(angeheiratet), uzakta olsan da, biliyorum ki sen hep yanımdasın, aklımdasın ve kalbimdesin. seni seviyorum

k.G.
und sehr dankbar für eine Korrektur!
lg
Ama

__________________
Was soll man von einer Sprache halten, in der es heißt: "die Männlichkeit","der Feminismus" und "das Weib"? (ehem. amerikanischer Botschafter unter Clinton - den Namen habe ich vergessen) frei nach Mark Twain

Dank dir!!! Kann jemand das bestätigen ob ich das so sagen kann?

IST SCHON KORREKT

Jetzt will du sicher auch noch eine bestaetigung für die bestaetigung das es stimmt...oki..ch bestaetige es dir

bietet noch einer mit

__________________
Wenn Dir das Leben eine Zitrone zuwirft, mach' Limonade draus!!
Ich bin nur für das verantwortlich, was ich schreibe und nicht für das, was DU verstehst

Kleine Korrektur, "ich hab dich lieb" gibt es im türkischem nicht, "seni seviyorum" bedeutet "Ich liebe dich"

Ich würde empfehlen zu schreiben "Sevgilerimle" oder "Sevgiler"

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

İch habe dich lieb und ich liebe dich ..Hat das die selbe Bedeutung eigentlich?
İch habe dich lieb..ja ich habe dich lieb.aber halt nur haben.
ich liebe dich..ist es das selbe.??

__________________
Wenn Dir das Leben eine Zitrone zuwirft, mach' Limonade draus!!
Ich bin nur für das verantwortlich, was ich schreibe und nicht für das, was DU verstehst

Ich finde das sind verschiedene Deutungen. Ich hab dich lieb, jemanden lieb haben gern haben. (Freundschaftlich)
Seni seviyorum (verliebt sein).

Ich glaube nicht das es sein wirklicher Onkel ist, sondern eher ein älterer Mann. Daher würde ich die andere Alternative nehmen.

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Stimmt türken sagen zum onkel genauso ich liebe dich,wie zum partner.es sind zwar 2 verschiede paar schuhe.Aber die genaue übersetzung zu ich habe dich lieb gibt es nicht..man nimmt wie für ich liebe dich...das seni seviyorum.Wie auch zu ich habe dich lieb.
hey..das ist sowas wie amerika endecken..wir müssen ..ein wort..ein satz..das ich habe dich lieb muss seine genaue übersetzung bekommen.Hat vieleicht irgenwer vorschlæge

__________________
Wenn Dir das Leben eine Zitrone zuwirft, mach' Limonade draus!!
Ich bin nur für das verantwortlich, was ich schreibe und nicht für das, was DU verstehst

Wenn jetzt alle denken würden, die Übersetzung für ich habe dich lieb, würde Seni Seviyorum heißen, dann würde man es auch mißverstehen können.

Ich hab dich lieb - Cok sevimlisin, sevgiler, sevgilerimle.

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"