turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kuzu1008 · #1 (**Permalink**) 26.05.2008, 13:13

hallo

der vater meines freundes hat anfang juni geburtstag und da wollte ich mein sehnsuchtspaket gleich mit einem kleinen geburtstagsgeschenk füllen. ich würde die karte gerne auf türkisch schreiben und bitte daher um überstzung. wäre es möglich, dass ihr mir bitte den text mit allen punkten und schnörkeln übersetzt?

Lieber Herr XXX,

alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit und Erfolg für das neue Jahr.

Liebe Grüße auch an Ihre Frau,

C.

nohcmal ne andere frage: ist das ok so? ich schreib irgendwie nie geburtstagskarten

DANKE

HoneyCake · #2 (**Permalink**) 26.05.2008, 13:17

Zitat:

Zitat von Kuzu1008

hallo

der vater meines freundes hat anfang juni geburtstag und da wollte ich mein sehnsuchtspaket gleich mit einem kleinen geburtstagsgeschenk füllen. ich würde die karte gerne auf türkisch schreiben und bitte daher um überstzung. wäre es möglich, dass ihr mir bitte den text mit allen punkten und schnörkeln übersetzt?

Lieber Herr XXX,

sevgili xxx (Vorname) bey

alles Gute zum Geburtstag!Dogum gününüz kutlu olsun. Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit und Erfolg für das neue Jahr. Yeni yilinizda saglik ve mutluluklar dilerim.

Liebe Grüße auch an Ihre Frau, Esinizede cok sevgili selamlar

C.

nohcmal ne andere frage: ist das ok so? ich schreib irgendwie nie geburtstagskarten

DANKE

ist ok so :-)

LG HoneyCake

Kuzu1008 · #3 (**Permalink**) 26.05.2008, 21:49

danke für die überstzung

ich hab nur noch eine frage: ich dutze ihn nicht, schreibe ich dann den nachname und danach bey?

liebe grüße

missbambi70 · #4 (**Permalink**) 27.05.2008, 08:53

Zitat:

Zitat von Kuzu1008

danke für die überstzung

ich hab nur noch eine frage: ich dutze ihn nicht, schreibe ich dann den nachname und danach bey?

liebe grüße

Nein, im türkischen schreibt man auch wenn man jemanden siezt den Vornamen.
Also schreibst du "*Vorname* bey" so wie es HoneyCake schon übersetzt hat!

Liebe Grüße MissBambi

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.