turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hi, und ich wieder. Ich bräuchte jetzt eine Übersetzung bezüglich einer Lieferung. Hintergrund ist der, dass wir Personal aus einem Hotel über einen Gast haben Sachen zukommen lassen, wo wir nicht wissen, ob die wirklich bei ALLEN angekommen sind....
Wir wollen den Text zuerst auf deutsch, wie unten angegeben, schreiben und dann kommt der Satz mit dem "für Y. auf türkisch" - denn der versteht kein deutsch...

DANKEEEEE

Betreff: Schreibfaul????

Hi Ihr Fünf,

wir wollen mit Sicherheit nicht nerven, aber uns würde brennend interessieren, ob unsere Lieferung bei Euch angekommen ist. Wir kennen die Iv... (Anmerkung: Name des "Kuriers") ja auch nicht. Lasst doch mal was von Euch hören.
Grüsse, N. und S.

Und hier ist das ganze noch einmal extra für Y. auf türkisch:

Hey siz beşiniz
biz sinirinize dokunmak istimiyoruz ama gönderdiklerimiz size ulaştımı çok merak ettik.
Bizde Iv.... tanımıyoruz.Bir haber etseniz.
Selamlar. N. ve S.

ich danke dir.
was heißt auf türkisch: und jetzt noch für y. auf türkisch???

Şimdide Y. için türkçesi

danke - thread kann gern geschlossen werden