turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo an Alle,

es wäre mir eine große Hilfe, wenn mir jemand diesen Text übersetzen würde. Mein Türkisch ist zuuuu schlecht und die Gefahr der Fehler und erneuten Missverständnisse ist mir einfach zu groß!

Mein Freund und Kamerad, wieso hast du mich verlassen? Ohne eine Erklärung, ohne ein Wort des Abschieds. Wenn du sagst du willst nicht mehr, gut. Dann suche ich dich nicht mehr. Aber wenn du schweigst werde ich ewig grübeln. Und um dich weinen...

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße, Meri

Arkadaşım ve Yoldaşım,beni neden terk ettin?Bir açıklama yapmadan,bir veda sözcüğü söylemeden.Eğer artık istemiyorum diyeceksen,tamam.O zaman seni artık aramıyacam.Ama susarsan,ebediyeten kurgulayacam.Ve ardından ağlıyacam....

Danke Univers! Das ging ja rasend schnell!! Und ist auch genau so perfekt wie ich es gemeint habe. Ganz liebe Grüße, Meri