turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo zusammen,

ich bin am 07.06. zur Hochzeit von Selda und Talet eingeladen. Selda ist die Schwester meiner besten Freundin Serap. Ich möchte zu meinem Geschenk eine schöne Karte dazu tun mit einem Gedicht. Dazu hätte ich gerne das folgende übersetzt. Ich wär superglücklich wenn das noch klappt

Wen ihr braucht
Einen zum Küssen und Augenzubinden,
einen zum lustige-Streiche-erfinden.
Einen zum Regenbogen-suchen-gehn
und einen zum fest-auf-dem-Boden-stehn.
Einen zum Brüllen, zum Leisesein einen,
einen zum Lachen und einen zum Weinen.
Auf jeden Fall einen, der Dich mag,
heute und morgen und jeden Tag.

Ich wünsche Euch beiden alles Liebe zu Eurer Hochzeit und das ihr euch Eure Liebe ein Leben lang bewahren könnt !

Liebe Grüße
Michaela

öpmeye ve gözlerini bağlamaya,
eğlenceli-muziplikler-bulmaya
Gökkuşağını-aramaya-gitmeye
ve beraber-yere-sağlam-basmaya.
bağırmaya birine,sessiz olmaya birine,
birlikte gülmeye birine ve birlikte ağlamaya birine.
Herhalukade seni seven birine,
Herhalukade seni seven birine,bügün,yarın ve hergün.
İhtiyacınız olursa!
Düğünüz için ikinize iyi dileklerim ve aşkınızı hayat boyu muhafaza edebilmenizi temenni ediyorum!

Vielen lieben Dank Univers,

für die schnelle Übersetzung ;-))

Eine Frage habe ich aber nochmal, ist der Satz "İhtiyacınız olursa!" die
Übersetzung für die Überschrift von dem Gedicht "Wen ihr braucht" ?

Viele Grüße
Michaela

ja,das ist er aber im türkischem gehört am Ende sonst ergibt es keinen Sinn.